「十訓抄：大江山」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「十訓抄：大江山」の現代語訳
和泉式部、保昌が妻めにて、丹後たんごに下りけるほどに、京に歌合うたあはせありけるに、小式部内侍、歌詠みにとられて、詠みけるを、
和泉式部が、保昌の妻として、丹後に下った頃に、京で歌合せがあったところ、小式部内侍が、歌詠みに選ばれて、（歌を）詠んだのを、
定頼中納言戯たはぶれて、小式部内侍ありけるに、「丹後へ遣はしける人は参りたりや。いかに心もとなく思おぼすらむ。」と言ひて、
定頼中納言がふざけて、小式部内侍が（局に）いた時に、「丹後（の母のもと）へおやりになった人は（帰って）参りましたか。どんなにか待ち遠しくお思いのことでしょう。」と言って、
局つぼねの前を過ぎられけるを、御簾みすより半なからばかり出いでて、わづかに直衣なほしの袖をひかへて、
局の前を通り過ぎられたのを、御簾から半分ばかり（身を）乗り出して、ほんの少し直衣の袖を引っ張って、
大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天の橋立
大江山を越え、生野を通って行く道のりが（京から）遠いので、（母がいる丹後の）天の橋立はまだ踏んでみたことはありませんし、（母からの）手紙もまだ見ていません。
と詠みかけけり。
と（歌を）詠みかけた。
思はずに、あさましくて、「こはいかに。かかるやうやはある。」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖を引き放ちて、逃げられけり。
（定頼は）思いもかけぬことに、驚いて、「これはまあなんとしたことだ。こんな（＝当意即妙に歌を詠む）ことがあろうか、いや、あるはずがない。」とだけ言って、返事もできず、（引っ張られている直衣の）袖を引き払って、お逃げになった。
小式部、これより歌詠みの世に覚え出で来にけり。
小式部（内侍）は、この時から歌詠みの世界に名声が広まったということだ。
これはうちまかせての理運のことなれども、かの卿きやうの心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは、知られざりけるにや。
こうしたことは（小式部内侍にとっては）ごく普通の当然のことであったけれど、あの（定頼中納言）卿の心の中には、これほどの歌を、すぐに詠み出すことができるとは、おわかりにならなかったのであろうか。
（十訓抄）
脚注
- 和泉式部 生没年未詳。平安時代中期の名高い歌人。
- 歌合 歌人が左右二組に分かれ、歌の優劣を競う催し。
- 直衣 男性貴族の平服
出典
十訓抄
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版