「枕草子：中納言参り給ひて」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「枕草子：中納言参り給ひて」の現代語訳（口語訳）
中納言参り給ひて、御おほん扇奉らせ給ふに、
中納言(隆家様)が参上なさって、（中宮様に）御扇を差し上げなさる時に、
「隆家たかいへこそいみじき骨は得て侍はべれ。それを、張らせて参らせむとするに、おぼろけの紙はえ張るまじければ、求め侍るなり。」と申し給ふ。
「（この）隆家はすばらしい（扇の）骨を手に入れております。それに、（紙を）張らせて献上しようと思っておりますが、ありふれた紙は（不釣り合いで）張ることができませんので、（その骨にふさわしい上等の紙を）探しております。」と申し上げなさる。
「いかやうにかある。」と問ひ聞こえさせ給へば、
（中宮様が）「（その骨は）どんな様子ですか。」とお尋ね申し上げなさると、
「すべていみじう侍り。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。まことにかばかりのは見えざりつ。」と言こと高くのたまへば、
（中納言は）「何から何までたいそうすばらしゅうございます。『全くまだ見たこともない骨のさまだ。』と人々が申します。ほんとうにこれほどの骨は見たことがありません。」と声高く（得意そうに）おっしゃるので、
「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、
（私が）「それでは、扇の骨ではなくて、くらげの骨のようですね。」と申し上げると、
「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。
（中納言は）「これは（この）隆家の（言った）言葉としてしまおう。（実にすばらしいしゃれだ。）」と言って、お笑いになる。
かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。
このようなことは、苦々しいことの中に入れてしまうべきだけれども、「一つなりとも書き落とすな。」と（人々が）言うので、どうしようもない（ので、書き記す）。
【第九十八段】
脚注
- 中納言 藤原隆家ふじわらのたかいえ（九七九～一〇四四）。中宮定子ていしの同母弟。
- 骨 ここでは扇の骨のこと。
出典
中納言参り給たまひて
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 1部」あすとろ出版