「奥の細道：大垣」の現代語訳（口語訳）

「奥の細道：大垣」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「奥の細道：大垣」の現代語訳

　露通^ろつうもこの港まで出^いで迎ひて、美濃^みのの国へと伴ふ。
露通もこの（敦賀の）港まで出迎えに来ていて、美濃国へと連れ立っていく。

駒に助けられて大垣の庄^しやうに入れば、曽良^そらも伊勢より来たり合ひ、越人^ゑつじんも馬を飛ばせて、如行^じよかうが家に入り集まる。
馬（の背）に助けられて大垣の庄に入ると、曽良も伊勢から来合わせ、越人も馬を飛ばして（はせ参じ）、如行の家に集まった。

前川子^{ぜんせんし}、荊口父子^{けいこうふし}、そのほか親しき人々、日夜訪^とぶらひて、蘇生^そせいの者に会ふがごとく、かつ喜びかついたはる。
前川子、荊口父子（をはじめ）、そのほか親しい人々が、昼も夜も訪ねてきて、（私の姿を見ると）あの世から生き返った者に会うように、（無事を）喜んだり（身を）いたわったりしてくれる。

旅のものうさもいまだやまざるに、長月^ながつき六日になれば、伊勢の遷宮^せんぐう拝まんと、また舟に乗りて、
旅の（疲れから来る）重い気分もまだ抜けきらないのに、陰暦九月六日になったので、伊勢神宮の遷座祭を拝もうと、また船に乗って、

　　蛤^はまぐりのふたみに別れ行く秋ぞ
蛤が蓋と身に分かれるように、私は親しい人々と別れて二見に行こうとしている。折から秋も過ぎゆこうとする頃で、寂しさがいっそう身にしみて感じられることだ。

脚注

• 露通　路通。芭蕉の門人。
• 越人　名古屋の商人で芭蕉の門人。
• 如行　大垣藩士で芭蕉の門人。
• 前川子　大垣藩士で芭蕉の門人。「子」は敬称。
• 荊口　大垣藩士で芭蕉の門人。

出典

奥の細道

参考

「国語総合（古典編）」東京書籍
「教科書ガイド国語総合（古典編）東京書籍版」あすとろ出版