「落窪物語：姫君の苦難」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「落窪物語：姫君の苦難」の現代語訳
唯一の味方である「後見うしろみ」は、「あこき」と呼び名を変えて三の君にも仕えることとなり、思うように姫君の世話ができない。しかし、「あこき」は、少将の乳母めのと子である夫帯刀たちわきと協力し、ひそかに少将を姫君のもとへ導くことに成功する。お互いに愛情を覚える二人であったが、北の方が相変わらず縫い物を押し付けるので、姫君は少将とゆっくり会っている暇もない。
暗うなりぬれば、格子下ろさせて、灯台に火ともさせて、いかで縫ひ出いでむと思ふほどに、北の方、縫ふやと見に、みそかにいましにけり。
（日が暮れて）暗くなったので、（姫君はあこきに）格子を下ろさせて、灯台に火をつけさせて、何とかして縫い始めようと思っていると、北の方が、縫っているかと見に、ひそかにいらっしゃった。
見給たまへば、縫ひ物はうち散らして、火はともして人もなし。
ご覧になると、縫い物は散らかして、灯火はともしてあるが誰もいない。
入り臥ふしにけりと思ふに、大きに腹立ちて、
（几帳の中に）入って寝てしまったのだと思うと、ひどく腹を立てて、
「おとどこそ。この落窪おちくぼの君、心の愛敬あいぎやうなく、見わづらひぬれ。これいましてのたまへ。かくばかり急ぐものを。いづこなりし几帳きちやうにかあらむ。持ち知らぬもの設けてつい立てて、入り臥し入り臥しすることよ。」とのたまへば、
「お殿様（中納言殿）。この落窪の君は、心のかわいげがなく、世話をしきれないよ。ここへいらっしゃっておっしゃってください。これほど（縫い上げを）急いでいるのに、どこにあった几帳であろうか。（普段は）持っていないようなものを用意してさっと立てて、（その中に）入っては寝、入っては寝していることよ。」とおっしゃると、
おとどは、「近くおはしてのたまへ。」とのたまへば、いらへ遠くなりぬれば、果ての言葉は聞こえず。
中納言は、「（大声を出すのはやめて）近くにいらしてお話しなさい。」とおっしゃるので、（北の方は中納言のほうへ行き）返事が遠くなってしまったので、終わりのほうの言葉は聞こえない。
少将、落窪の君とは聞かざりければ、「何の名ぞ、落窪は山と言へば、女いみじく恥づかしくて、「いさ。」といらふ。
少将は、（姫君の名を）「落窪の君」とは聞いていなかったので、「何の名前か、落窪とは。」と言うと、姫君はとても恥ずかしくて、「さあ。」と答える。
「人の名にいかに付けたるぞ。論なう屈したる人の名ならむ。きらきらしからぬ人の名なり。北の方、さいなみだちにたり。さがなくぞおはしますべき。」と言ひ臥し給ひけり。
「人の名前にどうして付けたのか。言うまでもなく卑屈である人の名前だろう。きらびやかでない人の名前だ。北の方が、いじめているようだ。（その人は）きっと性質の悪い方でいらっしゃるのだろう。」と言って（姫君とともに）床につきなさった。
上の衣きぬ裁ちておこせたり。
（北の方は）袍（を縫うための生地）を裁って寄越した。
また遅くもぞ縫ふと思おぼして、よろづの事おとどに聞こえて、「行きてのたまへ、のたまへ。」と責められて、おはして、
また縫うのが遅いと困るとお思いになって、（姫君について）いろいろなことを中納言に申し上げて、「（姫君の部屋に）行っておっしゃってください、おっしゃってください。」と（中納言は）せき立てられて、（姫君の部屋に）いらっしゃって、
遣やり戸どを引き開け給ふよりのたまふやう、「いなや、この落窪の君の、あなたにのたまふことに従はず、悪あしかんなるはなぞ。親なかんめれば、いかでよろしく思はれにしがなとこそ思はめ。かばかり急ぐに、ほかの物を縫ひて、ここのものに手触れざらむや何の心ぞ。」とて、
引き戸を引き開けなさるとすぐにおっしゃることには、「いやはや、この落窪の君は、あの方（北の方）がおっしゃることに従わず、けしからんことと聞いているがどうしたことだ。母親がいないようなものだから、何とかして好ましく思われたいと思うのがよい。これほど急いでいるのに、他人の物を縫って、この家の（縫い）物に手も触れないというのはどういうつもりか。」と言って、
「夜のうちに縫ひ出ださずは、子とも見えじ。」とのたまへば、女、いらへもせで、つぶつぶと泣きぬ。
「夜の間に縫い上げないならば、（おまえは私の）子とも見られまい。」とおっしゃるので、姫君は、返事もしないで、ぽろぽろと泣いた。
おとど、さ言ひかけて帰り給ひぬ。
中納言は、そう言葉をかけてお帰りになった。
人の聞くに恥づかしく、恥の限り言はれ、言ひつる名を我と聞かれぬることと思ふに、ただ今死ぬるものにもがなと、縫ひ物はしばし押しやりて、火の暗き方に向きていみじう泣けば、
（姫君は）少将が聞いているので恥ずかしく、恥の限りを言われ、（先ほど）言っていた（落窪の君という）名前を自分（の名前だ）と聞かれてしまったと思うと、今すぐ死ぬものでありたい（死んでしまいたい）と（思い）、縫い物はしばらく（向こう側に）どけて、灯火の暗いほうに向いてひどく泣くので、
少将あはれに理ことわりにて、いかにげに恥づかしと思ふらむと、我もうち泣きて、「しばし入りて臥し給へれ。」とて、せめて引き入れ給ひて、よろづに言ひなぐさめ給ふ。
少将は気の毒で、もっともだと（思って）、どんなにか本当に恥ずかしいと思っているだろうと、自分も泣いて、「しばらく（几帳の中に）入って寝ていらっしゃってください。」と言って、無理に（几帳に）引き入れなさって、いろいろと言って慰めなさる。
落窪の君とはこの人の名を言ひけるなりけり、わが言ひつることいかに恥づかしと思ふらむ、といとほし。
落窪の君とはこの人の名前を言っていたのだなあ、私が（先ほど）言ったことでどんなにか恥ずかしいと思っているだろう、とかわいそうに思う。
継母ままははこそあらめ、中納言さへにくく言ひつるかな、いといみじう思ひたるにこそあめれ、 いかでよくて見せてしがな、と心のうちに思ほす。
継母が意地悪をすることはあるだろうが（それは仕方ないとして）、（実父の）中納言までもが（姫君を）憎らしく言ったものだな、（中納言は姫君を）たいそうひどく悪く思っているようだが、何とかして（姫君を）りっぱにして見せてやりたい、と心の中でお思いになる。
【第一】
脚注
- 少将 この物語の男主人公。
- 上の衣 袍ほう。衣冠束帯の時に用いる上着。
～脚注終～
出典
姫君の苦難
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版