「平家物語：忠度の都落ち（三位これを開けて見て〜）〜後編〜」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
また、前編は「平家物語：忠度の都落ち〜前編〜」の現代語訳（口語訳）になります。
「平家物語：忠度の都落ち（三位これを開けて見て〜）〜後編〜」の現代語訳
三位これを開けて見て、「かかる忘れ形見を賜りおき候ひぬるうへは、ゆめゆめ疎略を存ずまじう候ふ。御疑ひあるべからず。さてもただ今の御渡りこそ、情けもすぐれて深う、あはれもことに思ひ知られて、感涙おさへ難う候へ。」とのたまへば、
三位はこの巻物を開けてみて、「このような忘れ形見をいただきましたうえは、少しも（これを）粗末に扱おうとは存じません。お疑いなさいますな。それにしても、ただ今のご来訪は、風情を解する心も格別に深く、しみじみとした思いもいちだんと感じられて、感動の涙を抑えきれません。」とおっしゃると、
薩摩守喜んで、「今は西海さいかいの波の底に沈まば沈め、山野に屍かばねをさらさばさらせ、憂き世に思ひおくこと候はず。さらばいとま申して。」とて、
薩摩守は喜んで、「（和歌のことをお願いした）今は（敗走して）西国の海の底に沈むならば沈んで（死んで）もいい、山野に（死後の）しかばねをさらすならばさらしてもいい、はかないこの世に思い残すことはございません。それではお別れを申して（参ります）。」と言って、
馬にうち乗り、甲かぶとの緒を締め、西を指さいてぞ歩ませ給ふ。
馬に乗り、甲の緒を締め、西を目指して（馬を）歩ませなさる。
三位後ろを遥はるかに見送つて立たれたれば、忠度の声とおぼしくて、
三位が（忠度の）後ろ姿を遠くになるまで見送って立っていらっしゃると、忠度の声と思われる声で、
「前途せんどほど遠し、思ひを雁山がんさんの夕べの雲に馳はす」と、高らかに口ずさみ給へば、
「行く先の道のりは遠い、（途中で越える）雁山の夕暮れ時の雲に思いを馳せる。」と高らかに吟じなさるので、
俊成卿いとど名残惜しうおぼえて、涙をおさへてぞ入り給ふ。
俊成卿はますます名残惜しく思われて、涙をこらえて（邸内に）お入りなさる。
その後、世静まつて、千載集せんざいしふを撰ぜられけるに、忠度のありしありさま、言ひおきし言ことの葉は、今更思ひ出でてあはれなりければ、
その後、世の騒ぎが収まって、（俊成卿は）『千載集』をお撰びなさった時に、忠度の生前の様子や、言い残した言葉を、今更のように思い出して感慨深かったので、
かの巻物のうちに、さりぬべき歌いくらもありけれども、
あの巻物の中に、適当な（秀）歌がいくらもあったが、
勅勘ちよくかんの人なれば、名字をば表されず、「故郷の花」といふ題にて詠まれたりける歌一首ぞ、「よみ人知らず」と入れられける。
（忠度は）天皇のとがめを受けた者なので、姓名をお出しにならず、「故郷の花」という題で（忠度が）お詠みになった歌一首を、「よみ人知らず」として（『千載集』に）お入れになった。
さざなみや志賀しがの都は荒れにしを昔ながらの山桜かな
（昔の都の）志賀の都は荒れ果ててしまったが、長等山の桜は昔のままに美しく咲いていることだなあ。
その身朝敵となりにしうへは、子細に及ばずといひながら、恨めしかりしことどもなり。
忠度の身が朝廷の敵となってしまったからには、とやかく言い立てることではないというものの、（姓名を伏せて一首しか入集させないとは）残念なことであった。
【巻第七】
脚注
- 勅勘の人 天皇のとがめを受けた者。
出典
忠度ただのりの都落ち
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 1部」あすとろ出版