「竹取物語：かぐや姫の生い立ち・今は昔、竹取の翁といふ者」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「竹取物語：かぐや姫の生い立ち・今は昔、竹取の翁といふ者」の現代語訳
今は昔、竹取の翁おきなといふ者ありけり。
今となっては昔のことだが、竹取の翁という者がいた。
野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。
（その翁は）野や山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに使っていた。
名をば、さぬきの造みやつことなむいひける。
名をさぬきの造といった。
その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。
（ある日）その（翁が取る）竹の中に、根元の光る竹が一本あった。
あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。
不思議に思って、近寄って見ると、（竹の）筒の中が光っていた。
それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
それ（＝竹の中）を見ると、三寸ぐらいの人が、たいそうかわいらしい様子で座っている。
翁言ふやう、「われ朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて知りぬ。子になり給たまふべき人なめり。」とて、手にうち入れて、家へ持ちて来きぬ。
翁が言うことには、「私が毎朝毎夕見る竹の中にいらっしゃるのでわかった。（私の）子におなりになるはずの人であるようだ。」と言って、手の中に入れて、家へ持って帰った。
妻めの嫗おうなに預けて養はす。
（そして）妻である嫗に預けて（その子を）養育させる。
うつくしきこと、限りなし。
（その子の）かわいらしいことは、この上もない。
いと幼ければ、籠こに入れて養ふ。
たいそう幼（く小さ）いので、籠に入れて育てる。
竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、節を隔てて、よごとに、黄金こがねある竹を見つくること重なりぬ。
竹取の翁が、竹を取ると、この子を見つけてのちに竹を取ると、竹の節と節の間の筒の部分のどれにも、黄金が入った竹を見つけることがたび重なった。
かくて、翁やうやう豊かになりゆく。
こうして、翁はだんだん裕福になっていく。
脚注
- 三寸 「寸」は長さの単位。一寸は約三センチメートル。
出典
竹取物語
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版