「土佐日記 ：忘れ貝（四日。楫取り）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「土佐日記 ：忘れ貝（四日。楫取り）」の現代語訳
四日よか。
二月四日。
楫取かぢとり、「今日、風雲かぜくもの気色けしきはなはだ悪あし。」と言ひて、船出ださずなりぬ。
船頭が、「今日は、風や雲の様子が大変悪い。」と言って、船を出さずに終わった。
しかれども、ひねもすに波風立たず。
それなのに、一日中波も風も立たない。
この楫取りは、日もえ計らぬかたゐなりけり。
この船頭は、天気（の具合）も予測できない愚か者であったのだ。
この泊とまりの浜には、くさぐさのうるはしき貝、石など多かり。
この港の浜辺には、いろいろの美しい貝、石などがたくさんある。
かかれば、ただ昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人の詠める、
そこで、ただもう亡くなった人だけを恋しがって、船の中にいる人が詠んだ（歌）、
寄する波打ちも寄せなむわが恋ふる人忘れ貝下おりて拾はむ
（浜辺に）打ち寄せてくる波よ、（どうか忘れ貝を）打ち寄せてほしい。（そうすれば）私が恋い慕う人（＝失った子ども）を忘れるという（その）忘れ貝を、私は（船から）下りて拾おう。
と言へれば、ある人の堪へずして、船の心やりに詠める、
と言ったところ、ある人が堪えきれずに、船旅の間の気晴らしに詠んだ（歌）、
忘れ貝拾ひしもせじ白玉しらたまを恋ふるをだにも形見と思はむ
（私はあの子を忘れるための）忘れ貝なんか、拾うこともすまい。せめて、白玉（のようなあの子）を恋しく思う気持ちだけでも、形見と思おう。
となむ言へる。
と言ったのだった。
女子をむなごのためには、親幼くなりぬべし。
（亡くなった）女の子のためには、親はきっと愚かになってしまうに違いない。
「玉ならずもありけむを。」と人言はむや。
「玉というほど（美しい子）でもなかったろうに。」と人は言うだろうか。
されども、「死し子、顔よかりき。」と言ふやうもあり。
しかし、「死んだ子は、顔立ちがよかった。」と言うようなこともある。
なほ、同じ所に、日を経ふることを嘆きて、ある女の詠める歌、
やはり、同じ場所で、日を過ごすことを嘆いて、ある女の詠んだ歌は、
手を漬ひてて寒さも知らぬ泉にぞ汲むとはなしに日ごろ経へにける
手を（水に）浸しても冷たさも感じない（この名ばかりの）泉ではないが、（この）和泉の国で水を汲むというわけでもなく、（むなしく）何日も過ごしてしまったことよ。
出典
土佐日記
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版