「落窪物語：姫君の救出」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「落窪物語：姫君の救出」の現代語訳
姫君の救出
姫君のもとに少将が通っていることに気づいた北の方は、老人の典薬助てんやくのすけと姫君を結婚させようとたくらみ、姫君を一室に閉じ込め、その部屋の鍵は典薬助に預けてしまう。
それを知った少将は、中納言一家が賀茂祭かもまつりの見物に出かけた隙に、姫君を救い出そうとする。
「ここにはしばし住まじ。二条殿にでうどのに住まむ。行きて格子上げさせよ。清めさせよ。」とて、帯刀たちはき遣はしつ。
（少将は）「（私は）ここ（少将の父の邸）にはしばらく住むまい。二条の邸に住もう。行って格子を上げさせろ。掃除をさせろ。」と言って、帯刀を遣わせた。
胸うち騒ぎてうれしきこと限りなし。
（帯刀は）胸がわくわくしてうれしいことはこのうえない。
あこき、人知れず心地騒ぎて、せむやうを構へ歩ありく。
あこきは、ひそかに胸をときめかせて、（姫君救出の）手はずを計画し続ける。
午うまの時ばかりに、車二つ、三、四しの君、我やなど乗りて出いで給たまふ騒ぎにあはせて、北の方、典薬てんやくがもとに鍵請ひにやりて、
正午頃に、車二両に、三の君、四の君や、北の方などが乗ってお出かけになる混雑の最中に、北の方は、典薬助のもとに（姫君を閉じ込めている部屋の）鍵を求めに（使いを）行かせて、
「危ふし、わがなきほどに人もぞ開くる。」とて、鍵持ちて乗り給ひぬることを、いみじくにくしと、あこき思ふ。
「危ない、私がいない時に誰かが開けたら困る。」と言って、鍵を持って（車に）お乗りになったことを、ひどく憎らしいと、あこきは思う。
おとども、婿出だしたてて、ゆかしがりて出で給ひぬ。
中納言も、婿を（賀茂祭の舞人として）送り出して、（その姿を）見たがってお出かけになった。
みなののしりて、ささとして出で給ふすなはち、あこき告げに走らせやりたれば、 みな大騒ぎして、ざわざわとしてお出かけになると同時に、あこきは（少将に）告げに（使いを）走らせ行かせたので、
少将たがひて、例乗り給ふ車にはあらぬに、朽くち葉ばの下簾したすだれ掛けて、男をのこども多くておはしぬ。
少将は入れ違いに、普段お乗りになる車ではない車に、朽ち葉色の下簾を掛けて、（お供の）男どもをたくさん連れてお出かけなさった。
帯刀、馬にて先立ちて、おこせ給へり。
（少将は）帯刀を、馬で先立って、（中納言邸に）お寄越しになった。
中納言殿には、婿の御供おほんとも、北の方の御供、人三方みかたに男ども分かち参りて、人もなし。
中納言邸には、婿のお供や、北の方のお供として、お三方に（お供の）男どもを分けて（男どもはそれぞれに付いて）参ったので、誰もいない。
御門みかどにしばし立ちて、帯刀隠れより入りて、「御車あり。いづくにか寄せむ。」と言へば、
御門（の前）にしばらく車をとめて、帯刀は物陰から（邸内に）入って、「（少将の）お車が来た。どこに寄せようか。」と言うと、
「ただこの北面きたおもてに寄せよ。」と言へば、
（あこきが）「直接この寝殿の北側に寄せなさい。」と言うので、
引き入れて寄する、からうしてこの男一人出で来て、「なぞの車ぞ。みな出で給ひぬる所には。」と咎とがむれば、
（車を邸内に）引き入れて寄せると、やっとのことでこの（中納言邸の）男が一人出てきて、「いったい何の車か。みんなお出かけになったところに（来るとは）。」と、とがめるので、
「あらず。御達ごたちの参り給ふぞ。」と言ひて、ただ寄せに寄す。
（あこきは）「（怪しい者では）ありません。（新参の）侍女が参上なさるのだ。」と言って、ひたすら（車を）寄せる。
御達のとまりたりけるもみな下しもに下りて、人もなきほどなり。
侍女たちで（邸に）残っていた者もみな自分の部屋に下がって、誰もいない時である。
あこき、「早う下り給へ。」と言へば、少将下り走り給ふ。
あこきが、「早くお降りください。」と言うと、少将は（車から）降りて走りなさる。
部屋には錠さしたり。
部屋には錠がかかっている。
これにぞ籠もりけると見るに、胸つぶれていみじ。
ここにこもっていることよと思うと、胸が苦しくなり悲しい。
這はひ寄りて、錠ひねり見給ふに、さらに動かねば、帯刀を呼び入れ給ひて、うちたてを二人して打ち放ちて、遣やり戸どの戸を引き放ちつれば、帯刀は出でぬ。
はうようにして近寄って、錠をひねってご覧になるが、全く動かないので、帯刀を呼び入れなさって、金具を二人で打ち外して、引き戸の戸を引き開けたところ、帯刀は出て行った。
いともらうたげにてゐたるを、あはれにて、かき抱きて車に乗り給ひぬ。
（姫君が）たいそう可憐に座っているのを、（少将は）いとしく思って、抱きかかえて車にお乗りになった。
かの殿には、物見て帰り給ひて、御車より下り給ふままに見給へば、部屋の戸打ち倒して、うちたても打ち散らしければ、誰たれも誰もおどろき惑ひて、見れば部屋には人もなし。
中納言におかれては、（賀茂祭の）見物をしてお帰りになって、お車から降りなさってそのまま（邸内を）ご覧になると、（姫君を閉じ込めていた）部屋の戸を打ち倒して、金具も打ち散らしてあったので、誰も誰も（みな）驚きうろたえて、（中を）見ると部屋には誰もいない。
いとあさましく、「こはいかにしつることぞ。」と、騒ぎ満ちてののしる。
とても驚きあきれて、「これはどうしたことか。」と、（みな）騒ぎ合いわめき立てる。
「この家には、むげに人はなかりつるか。かくある所まで入り立ちて打ち割り引き放ちつらむを、咎めざりつらむは。」と腹立ちて、「誰かとまりつらむ。」と尋ねののしる。
（中納言は）「この家には、全く誰もいなかったのか。このような所まで入り込んで（金具を）打ち割り（引き戸を）引き開けたであろうことを、とがめなかったであろうとは。」と腹を立てて、「誰が留守をしていたであろうか。」と尋ねて非難する。
北の方、いはむ方なき心地して、ねたくいみじきこと限りなし。
北の方は、言いようがない気持ちがして、いまいましく残念で悲しいことはこのうえない。
あこきを尋ね求むれど、いづくにかあらむ。
あこきを捜し求めるけれども、どこにいるだろうか。（いや、いるはずがないだろう。）
落窪おちくぼを開けて見給へば、ありと見し几帳きちやう、屏風びやうぶもなし。
（姫君の部屋であった）落窪（の部屋）を開けてご覧になると、あると思った几帳や、屏風もない。
北の方、「あこきといふ盗人ぬすびとの、かく人もなき折を見つけてしたるなり。やがて追ひ棄うてむと思ひしものを、『使ひよし。』とのたまひて、かくつひに負けぬること。」と、
北の方は、「あこきという盗人が、このように誰もいない折を見計らってやったのだ。（落窪の君を閉じ込めて）すぐに（あこきを）追い出そうと思ったのに、『使いやすい。』と（三の君が）おっしゃっ（て邸内に置いておい）たために、このようにとうとうしてやられてしまったことよ。」と（言い）、
「心肝こころぎももなく、あひ思ひ奉らざりしものを、強ひて使ひ給ひて。」と、三の君をいみじく申し給ふ。
「（あこきは）真心もなく、（三の君を）お慕い申し上げることもなかったのに、無理に使いなさって。」と、三の君をひどく申し上げなさる。
おとど、とまりたりける男一人尋ね出でて問ひ給へば、
中納言は、留守番をしていた男（使用人）を一人捜し出してお尋ねになると、
「さらに知り侍はべらず。ただいと清げなる網代車あじろぐるまの下簾掛けたりし、出でさせ給ひてすなはち入りまうで来て、ふと率ゐてまかりにし。」と申す。
「全く存じません。ただとてもりっぱな網代車で下簾を掛けてあった車が、（皆様が）お出かけになってすぐに入って参りまして、さっと車を引いて退出してしまいました。」と申し上げる。
「ただそれにこそあなれ。女は、えさは打ち割りて出でじ。男のしたるなめり。何ばかりの者なれば、かくわが家を明かの昼入り立ちて、かくして出でぬらむ。」と、ねたがり惑ひ給ふかひもなし。
（中納言は）「まさにそれ（その者が犯人）であろう。女は、そのように打ち割って出ることはできまい。男がしたことであるようだ。どれほどの身分の者であって、このようにわが邸に真っ昼間に入り込んで、こんなことをして出て行ったのだろう。」と、悔しがりうろたえなさる（がその）かいもない。
【第二】
姫君と少将はその後、子宝にも恵まれて穏やかな日々を送る。 中納言一家に対してさまざまな復讐ふくしゆうもするが、やがて和解し、親には孝養を尽くし、一家は栄達、繁栄して、幸せのうちに物語は終わる。
脚注
- ここ 少将の父の邸。
- 二条殿 少将の母が相続した、二条にある邸。
- 帯刀 あこきの夫。「帯刀」は、皇太子を警護する帯刀舎人とねりのこと。
- 典薬 典薬助のこと。北の方の伯父。「典薬助」は医薬のことをつかさどる典薬寮の次官。
- 朽ち葉 朽ち葉色のこと。古典参考図録（巻末７）参照。
- 下簾 牛車ぎっしゃの前後の内側に掛けた長い布。これを掛けることで内側が見えなくなる。女車の支度。
出典
姫君の救出
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版