「徒然草：亀山殿の御池に（かめやまどののみいけに）」の現代語訳（口語訳）

「徒然草：亀山殿の御池に」の現代語訳の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「徒然草：亀山殿の御池に」の現代語訳

　亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられんとて、大井の土民に仰せて、水車^{みづぐるま}を造らせられけり。
（後嵯峨院が）亀山殿の御池に、大井川の水をお引き入れになろうとして、大井の土地の住民にお命じになって、水車をお造らせになった。

多くの銭^あしを賜^たまひて、数日^すじつに営み出^いだして、掛けたりけるに、おほかた廻^めぐらざりければ、とかく直しけれども、つひに回らで、いたづらに立てりけり。
たくさんの金銭をお与えになって、（大井の住民は）数日かかって造りあげて、（川に）かけたところが、全く回らなかったので、あれこれと直したけれども、とうとう回らないで、（水車は）なんの役にも立たずに立っていた。

さて、宇治^うぢの里人^さとびとを召して、こしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうに廻りて、水を汲^くみ入るること、めでたかりけり。
そこで、宇治の里の住民をお呼びになって、（水車を）お造らせになったところ、容易に組み立てて差しあげた（その水車）が、思いどおりに回って、（池に）水を汲み入れることが、実にみごとであった。

　よろづにその道を知れる者は、やんごとなきものなり。
何事につけてもその道を心得ている者は、尊いものである。

（第五一段）

脚注

• 亀山殿　現在の京都市右京区嵯峨の亀山の麓（現在の天龍寺の地）にある、後嵯峨院が造営した離宮。
• 大井川　嵐山^{あらしやま}の麓を流れる川。

出典

徒然草

参考

「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版