「古今和歌集仮名序：やまと歌は」の現代語訳（口語訳）

2016/1/12 2018/1/15 古文, 古文現代語訳

「古今和歌集仮名序：やまと歌は」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「古今和歌集仮名序：やまと歌は」の現代語訳

　やまと歌は、人の心を種として、よろづの言^ことの葉^はとぞなれりける。
和歌は、人の心をもととして、（それが）さまざまな言葉となったものである。

世の中にある人、ことわざ繁^しげきものなれば、心に思ふことを、見るもの聞くものにつけて言ひ出^いだせるなり。
この世に生きている人は、（かかわる）出来事や（する）行為がたくさんあるので、（それらについて）心に思うことを、見るものや聞くものに託して言葉に表しているのである。

花に鳴く鶯^うぐひす、水にすむ蛙^かはづの声を聞けば、生きとし生けるもの、いづれか歌を詠まざりける。
（梅の）花（の枝）で鳴く鶯や、水にすむ蛙の声を聞くと、（この世に）生きているすべてのものは、どれが歌を詠まないということがあろうか。（いや、すべてのものが歌を詠むのである。）

力をも入れずして天地^あめつちを動かし、目に見えぬ鬼神^おにがみをもあはれと思はせ、男女^{をとこをんな}の仲をも和らげ、猛^たけき武士^もののふの心をも慰むるは、歌なり。
力をも入れないのに天と地（の神々）を動かし、目に見えない恐ろしい神霊をも感動させ、男女の仲をも親しくさせ、勇猛な武士の心をも和ませるものは、歌なのである。