「奥の細道：立石寺（りふしやくじ）」の現代語訳（口語訳）

「奥の細道：立石寺（りふしやくじ）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「奥の細道：立石寺（りふしやくじ）」の現代語訳

　山形領に立石寺といふ山寺あり。
山形領に立石寺という山寺がある。

慈覚^じかく大師の開基にして、ことに清閑の地なり。
慈覚大師の創建した寺で、とりわけ清く静かな地である。

一見すべきよし、人々の勧むるによりて、尾花沢^{をばなざは}よりとつて返し、その間七里ばかりなり。
一度見るほうがよいと、人々が勧めるので、尾花沢から（予定を変えて）逆戻りし、その（山寺までの）間は七里ぐらいの距離である。

日いまだ暮れず。
日がまだ暮れない（うちに着いた）。

ふもとの坊に宿借りおきて、山上の堂に登る。
麓の宿坊に宿を借りておいて、山上にある堂に登る。

岩に巌^いはほを重ねて山とし、松柏^{しようはく}年旧^ふり、土石老いて苔^こけ滑らかに、岩上^{がんしやう}の院々扉を閉ぢて物の音聞こえず。
岩に岩を重ねて山となっており、松や柏などが樹齢を重ねて（うっそうと茂り）、土石も古びて苔が滑らかに（覆っていて）、岩山の上の幾つもの支院は全て扉を閉じていて、物音一つ聞こえない。

岸を巡り、岩をはひて、仏閣を拝し、佳景寂寞^{じやくまく}として心澄みゆくのみ覚ゆ。

断崖を巡り、岩をはうようにして、寺院を参詣すると、すばらしい景観はひっそりと静まりかえって、心が澄みきってゆくのだけが感じられる。

　　閑^しづかさや岩にしみ入る蝉^せみの声
なんという静寂であろう。その静寂の中で、蝉の声だけが岩にしみこんでゆくように感じられる。

脚注

• 慈覚大師　七九四年～八六四年。法名円仁^えんにん。第三代天台座主^ざす。

出典

奥の細道

参考

「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版