「徒然草：筑紫に、なにがしの押領使（あふりやうし）」の現代語訳（口語訳）

「徒然草：筑紫に、なにがしの押領使」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「徒然草：筑紫に、なにがしの押領使」の現代語訳（口語訳）

　筑紫に、なにがしの押領使などいふやうなる者のありけるが、土大根^{つちおほね}をよろづにいみじき薬とて、朝ごとに二つづつ焼きて食ひけること、年久しくなりぬ。
筑紫に、押領使なにがしなどというような者がいたが、大根をあらゆる病気に非常によく効く薬だと思って、毎朝二本ずつ焼いて食べることが、長年にわたった。

　ある時、館^たちの内に人もなかりける隙^ひまをはかりて、敵^かたき襲ひ来たりて囲み攻めけるに、館の内に兵^つはもの二人出^いで来^きて、命を惜しまず戦ひて、みな追ひ返してげり。
ある時、城の中に（警備の）人もいなかったすきをねらって、敵が襲ってきて取り囲んで攻めた時に、城の中に武士が二人現れて、命を惜しまずに戦って、（敵を）全て追い返してしまった。

いと不思議におぼえて、「日ごろここにものし給^たまふとも見ぬ人々の、かく戦ひし給ふは、いかなる人ぞ。」と問ひければ、「年ごろ頼みて、朝な朝な召しつる土大根らに候^さうらふ。」と言ひて、失^うせにけり。
（押領使は）たいへん思いもかけないことに思ったので、「ふだんここにいらっしゃるとも見えない方々が、このように戦ってくださるのは、どのような方か。」と尋ねたところ、「長年（あなたが）信頼して、毎朝召し上がってきた大根たちでございます。」と言って、姿を消してしまった。

　深く信を致しぬれば、かかる徳もありけるにこそ。
深く信じきっていたので、このようなご利益もあったのであろう。

〔第六十八段〕

脚注

• 筑紫　ここでは、今の九州地方。
• 押領使　暴徒や盗賊などを取り締まった地方官。
• 土大根　大根の古名。

出典

徒然草

参考

「国語総合（古典編）」東京書籍
「教科書ガイド国語総合（古典編）東京書籍版」あすとろ出版