「和泉式部日記：夢よりもはかなき世の中を・薫る香かに」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「和泉式部日記：夢よりもはかなき世の中を・薫る香かに」の現代語訳
夢よりもはかなき世の中を、嘆きわびつつ明かし暮らすほどに、四月十余日じふよひにもなりぬれば、木この下暗がりもてゆく。
（はかないものとしてたとえられる）夢よりもあっけない男女の仲（故宮との恋）を、嘆き悲しんでは（日々を）明かし暮らすうちに、陰暦四月十日過ぎにもなったので、（木々が生い茂って）木の下が次第に暗くなっていく。
築地ついひぢの上の草青やかなるも、人はことに目もとどめぬを、あはれとながむるほどに、
土塀の上の草が青々としているのも、（ほかの）人はことさらに目もとめないのだが、（亡き宮様を思う私は）しみじみと感じて物思いにふけっている時に、
近き透垣すいがいのもとに人のけはひすれば、誰たれならむと思ふほどに、故宮こみやに候さぶらひし小舎人童こどねりわらはなりけり。
近くの透垣のそばに人の気配がするので、誰だろうと思っていると、（それは）亡き宮様にお仕えしていた小舎人童であったのだった。
あはれにもののおぼゆるほどに来たれば、「などか久しく見えざりつる。遠ざかる昔の名残にも思ふを。」など言はすれば、
しみじみと物思いのされる時に（小舎人童が）やって来たので、「どうして長い間来なかったのか。遠ざかっていく（亡き宮様との）昔の思い出のよすがとも（あなたを）思っているのに。」などと（取り次ぎの侍女に）言わせると、
「そのことと候はでは、なれなれしきさまにやと、つつましう候ふうちに、日ごろは山寺にまかり歩ありきてなむ。いとたよりなく、つれづれに思ひ給たまうらるれば、御おほん代はりにも見奉らむとてなむ、帥宮そちのみやに参りて候ふ。」と語る。
「これといった用事がございませんことには、（お伺いするのは）なれなれしい様子であろうかと、遠慮しておりますうちに、このところは山寺詣でに歩き回って（参上できずに）おりました。（それでも）とても頼りなく、所在なく思われますので、（亡き宮様の）御代わりにもお世話申し上げようと、（今は）帥宮様のもとに参上してお仕えしています。」と語る。
「いとよきことにこそあなれ。その宮は、いとあてにけけしうおはしますなるは。昔のやうにはえしもあらじ。」など言へば、 「（それは）とてもよいことでしょうね。その宮様は、とても上品でよそよそしくていらっしゃるそうですね。（亡き宮様にお仕えしていた）昔のようには必ずしも（お仕えすることが）できるわけではないだろう。」などと言うと、
「しかおはしませど、いと気近けぢかくおはしまして、『常に参るや。』と問はせおはしまして、『参り侍はべり。』と申し候ひつれば、『これ持て参りて、いかが見給ふとて奉らせよ。』とのたまはせつる。」とて、
「そうではいらっしゃいますが、（私には）とても親しみやすくていらっしゃって、（私に）『（あの方のところへ）いつも参上するのか。』とお尋ねになって、『参上しております。』と申し上げましたところ、『これを持って参上して、どのようにご覧になりますかと（申し上げて）差し上げよ。』とおっしゃいました。」と言って、
橘たちばなの花を取り出いでたれば、「昔の人の」と言はれて、「さらば参りなむ。いかが聞こえさすべき。」と言へば、
橘の花を取り出したので、（私は）「昔の人の」と（いう古歌が）自然と口に出て、（童が）「それでは（そろそろ帥宮様のもとへ）参りましょう。（帥宮様へは）どのように（お返事を）申し上げればよいでしょうか。」と言うので、
言葉にて聞こえさせむもかたはらいたくて、何かは、あだあだしくもまだ聞こえ給はぬを、はかなきことをも、と思ひて、
文章で申し上げるのもきまりが悪くて、なあに、（帥宮様は）浮ついた評判もまだ立っていらっしゃらないので、とりとめのない和歌でも（差し上げよう）、と思って、
薫る香によそふるよりはほととぎす聞かばや同じ声やしたると
（橘の花の）薫る香りにかこつけ（て、亡き宮様をおしのびす）るよりは、ほととぎすの（声を聞く）ように、あなたのお声を聞きたいものです。（亡き宮様と）同じ声をしているかと。
と聞こえさせたり。
と申し上げた。
まだ端におはしましけるに、この童、隠れの方かたに気色ばみけるけはひを、御覧じつけて、「いかに。」と問はせ給ふに、御文おほんふみをさし出でたれば、御覧じて、
まだ（帥宮が）縁先にいらっしゃった時に、この童が、物陰で（帰ってきたことを）それとなく知らせる様子を（するのを）、見つけなさって、「どうであったか。」とお尋ねになったので、（女からの）お手紙を差し出すと、（帥宮は）ご覧になって、
同じ枝えに鳴きつつをりしほととぎす声は変はらぬものと知らずや
同じ枝に鳴いていたほととぎすのようなものです。（私の）声は（亡き兄の声と）変わらないものだとご存知ないでしょうか。（それならば確かめてみてください。）
と書かせ給ひて、賜たまふとて、「かかること、ゆめ人に言ふな。すきがましきやうなり。」とて、入らせ給ひぬ。
とお書きになって、（童に）お与えになろうとして、「このようなことを、決して人に言うな。好色らしいようだ（と見えてしまうから）。」と言って、（奥へ）お入りになった。
脚注
- 小舎人童 貴族に仕える雑用役の少年。
- 帥宮 敦道あつみち親王〔九八一―一〇〇七〕。為尊親王の弟で、大宰府ださいふの帥（長官）を務めた。
出典
夢よりもはかなき世の中を
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版