「和泉式部日記：有明の月に」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
和泉式部日記：有明の月に」の現代語訳
小舎人童こどねりわらわの仲介によって逢瀬おうせを遂げた後、帥宮そちのみやと女の関係は紆余曲折うよきょくせつを経る。長保ちょうほう五年〔一〇〇三〕八月、女が石山寺へ参籠すると、文のやりとりが活発になった。
九月二十日あまりばかりの有明の月に御目おほんめ覚まして、いみじう久しうもなりにけるかな、あはれ、この月は見るらむかし、人やあるらむ、と思おぼせど、
陰暦九月二十日過ぎ頃の有明の月（が残る夜明け）に（帥宮は）お目覚めになって、ひどく久しぶりになってしまったことだ、ああ、（今頃は）この月を見ているだろうよ、誰か（ほかの男）が来ているだろうか、とお思いになるが、
例の童ばかりを御供にておはしまして、門かどをたたかせ給たまふに、女、目を覚まして、よろづ思ひ続け臥ふしたるほどなりけり。
いつものように小舎人童だけをお供として（連れて、女の家に）おいでになって、（童に）門をたたかせなさると、女は、目を覚ましていて、さまざまのことを思い続けながら横になっている時であった
すべてこのごろは、折からにや、もの心細く、常よりもあはれにおぼえて、ながめてぞありける。
総じてこの頃は、（秋の終わりという）時だからであろうか、なんとなく心細く、いつもよりしみじみと思われて、物思いにふけっていたのであった。
あやし、誰たれならむと思ひて、前なる人を起こして問はせむとすれど、とみにも起きず。
おかしい、誰だろうと思って、（自分の）前に（寝て）いる侍女を起こして尋ねさせようとするけれど、すぐには目を覚まさない。
からうじて起こしても、ここかしこの物に当たり騒ぐほどに、たたきやみぬ。
やっとのことで起こしても、あちこちの物にぶつかり慌て騒ぐうちに、（門を）たたくのがやんでしまった。
帰りぬるにやあらむ、いぎたなしと思されぬるにこそ、もの思はぬさまなれ、同じ心にまだ寝ざりける人かな、誰ならむ、と思ふ。
帰ってしまったのだろうか、（私のことを）寝坊だとお思いになってしまったのだ、（いかにも）物思いのない女のようだ、（それにしても私と）同じ思いでまだ寝なかった人なのだなあ、誰だろう、と思う。
からうじて起きて、「人もなかりけり。そら耳をこそ聞きおはさうじて、夜のほどろに惑はかさるる。騒がしの殿のおもとたちや。」とて、また寝ぬ。
（召し使いの男が）やっと起きて、「誰もいないことよ。幻聴をお聞きになって、夜中に混乱させなさる。人騒がせなお屋敷の女房方だなあ。」と言って、再び寝てしまった。
女は寝で、やがて明かしっ。
女は寝ないで、そのまま夜を明かした。
いみじう霧きりたる空をながめつつ、明かくなりぬれば、この暁起きのほどのことどもを、ものに書きつくるほどにぞ、例の御文ある。
ひどく霧が立ち込めている空をぼんやりと眺めながら、明るくなってきたので、この夜明け前に起きた時のこと（思い）などを、紙に書き付けているところに、いつものようにお手紙がある。
ただかくぞ、
ただこのように（書いてあった）、
秋の夜の有明の月の入るまでにやすらひかねて帰りにしかな
秋の夜の有明の月が沈んで朝になるまで、じっと外にたたずんでいることもできなくて、帰ってしまいましたよ。
いでやげに、いかに口惜しきものに思しつらむ、と思ふよりも、なほ折ふしは過ぐし給はずかし、げにあはれなりつる空の気色を見給ひける、と思ふに、
（女は）いやもう本当に、（帥宮様が自分のことを）どんなにかつまらない女にお思いになったであろう、と思うと同時に、（帥宮様は）やはりその時々（の情趣）はお見逃しにならなかったのだよ、本当にしみじみと風情のある空の情景をご覧になったのだなあ、と思うと、
をかしうて、この手習ひのやうに書きゐたるを、やがて引き結びて奉る。
興味深くて、この（先ほど）手習いのように（思いつくまま）書いていたのを、そのまま（すぐに）結び文にして（帥宮様に）差し上げる。
出典
有明ありあけの月に
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版