「枕草子：九月ばかり」の現代語訳（口語訳）

「枕草子：九月ばかり」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「枕草子：九月ばかり」の現代語訳

　九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、今朝はやみて、朝日いとけざやかにさし出^いでたるに、前栽^せんざいの露はこぼるばかり濡^ぬれかかりたるも、いとをかし。
九月頃、一晩中降り続いた雨が、今朝はやんで、朝日がたいへん鮮やかに輝きだした頃に、庭の植え込みの露がこぼれ落ちるほどに濡れかかっているのも、非常に趣がある。

透垣^すいがいの羅文^らんもん、軒^のきの上などはかいたる蜘蛛^くもの巣のこぼれ残りたるに、雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。
透垣の羅文や、軒の上などはかけてある蜘蛛の巣で破れ残っているものに、雨の滴のかかっているのが、まるで真珠を（糸で）貫き通してあるように見えるのは、たいそう風情があって趣深い。

　少し日たけぬれば、萩^はぎなどの、いと重げなるに、露の落つるに、枝うち動きて、人も手触れぬに、ふと上^かみざまへ上がりたるも、いみじうをかし。
少し日が高くなってしまうと、萩などが、（露を帯びて）ひどく重そうであるのに、露が落ちると（そのたびに）枝がちょっと揺れて、人も手を触れないのに、さっと上の方に跳ね上がったのも、たいそうおもしろい。

と言ひたることどもの、人の心には、つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。
と（私の）言ったことなどが、ほかの人の心には、少しもおもしろくないのだろうと思うのが、またおもしろい。

【第百二十五段】

脚注

• かいたる　かけてある。「かきたる」の音便。

出典

九月^ながつきばかり

参考

「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版　1部」あすとろ出版