「去来抄（きよらいせう）：うづくまる」の現代語訳（口語訳）

「去来抄：うづくまる（うづくまる薬缶のもとの）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「去来抄：うづくまる（うづくまる薬缶のもとの）」の現代語訳

　　うづくまる薬缶^やくわんのもとの寒さかな　　　丈草^{ぢやうさう}
（師の病状を案じながら、）薬を煎じる薬缶のもとにかがみこんでいると、（師と死別する悲しみと）夜更けの寒さがひとしお身にしみることだ。

　先師、難波^なにはの病床に、人々に夜伽^よとぎの句をすすめて、「今日よりわが死後の句なり。一字の相談を加ふべからず。」となり。
師は、大坂（に滞在した時）の病床で、（看病をする）門人だちに「夜伽」（を題にして）の句を（作るよう）勧めて、「今日からは私の死後の句である（と思って句を作れ）。（だから私に）一字の相談をもしてはならない。」と言うのである。

さまざまの吟ども多く侍りけれど、ただこの一句のみ、「丈草、出来たり。」とのたまふ。
（その時）さまざまの句がたくさん詠まれましたが、（師は、その中で）ただこの（丈草の）一句だけを、「丈草、でかした。」とおっしゃる。

　かかる時は、かかる情こそ動かめ。
このような時は、こうした（悲痛な）感情こそ起こるのだろう。

興を催し、景を探るいとまあらじとは、この時こそ思ひ知り侍りける。
（興趣をそそるような）趣向を凝らしたり、（句にふさわしい）情景を探し求めたりする余裕はないだろうと、この時（つくづく）思い知りました。

脚注

• 丈草　〔一六六二―一七〇四〕内藤^ないとう氏。芭蕉の門人。尾張^おわり犬山藩士。
• 難波の病床　元禄^げんろく七年〔一六九四〕十月、芭蕉が大坂^おおさかで病臥^びょうがした時を指す。

出典

去来抄^{きよらいせう}

参考

「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版　2部」あすとろ出版