「更級日記：門出・あこがれ（東路の道の果て）」の現代語訳（口語訳）

「更級日記：門出・あこがれ（東路の道の果て）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「更級日記：門出・あこがれ（東路の道の果て）」の現代語訳（口語訳）

　あづまぢの道の果てよりも、なほ奥つ方に生ひ出^いでたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、
都から東国へ行く道の果て（である常陸国）よりも、もっと奥の方（の上総国）で成長した人（＝私）は、（今から思うと）どんなにか田舎びて見苦しかったであろうに、

いかに思ひはじめけることにか、世の中に物語といふもののあんなるを、
どうして（そんなことを）思い始めたのか、世の中に物語というものがあるそうだが、

いかで見ばやと思ひつつ、つれづれなる昼間、宵居^よひゐなどに、
（それを）どうにかして見たいものだと思い続けて、することもない退屈な昼間や、夜遅くまで起きている時などに、

姉、継母^ままははなどやうの人々の、その物語、かの物語、光源氏^{ひかるげんじ}のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、
姉や、継母などといった（大人の）人々が、その物語（はどうとか）、あの物語（はどうとか）、光源氏の生涯（はどうとか）など、ところどころ話すのを聞いていると、ますます（物語に）心ひかれる気持ちが募るのだけれども、

わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。
私の望むとおりに、どうして（姉や継母などが物語の一部始終を）そらんじて語ってくれようか。（語ってくれはしない。）

いみじく心もとなきままに、等身に薬師仏^{やくしほとけ}をつくりて、手洗ひなどして、人まにみそかに入りつつ、
ひどくじれったいので、自分の背丈と同じ大きさに薬師仏を作って（もらい）、手を洗い清めなどして、人のいない時にこっそりと（仏間に）入っては、

「京に疾^とく上げ給^たまひて、物語の多く候^さぶらふなる、ある限り見せ給へ。」と、身を捨てて額^ぬかをつき、祈り申すほどに、
「（どうか私を）早く京に上らせてくださって、たくさんあると聞いております物語を、あるだけ全てお見せくださいませ。」と、身を投げ出して（一生懸命に）額を床につけて、お祈り申し上げているうちに、

十三になる年、上らむとて、九月三日^{ながつきみか}門出して、いまたちといふ所に移る。
十三歳になる年、（父の任期が満ちて）上京しようということで、九月三日に門出をして、いまたちという所に移った。

　年ごろ遊びなれつる所を、あらはにこほち散らして、たち騒ぎて、日の入り際の、いとすごく霧^きりわたりたるに、
長年の間遊びなじんできた家を、外からまる見えになるほどにあちらこちら壊して、（旅立ちの準備のために）大騒ぎをして、夕日が沈むころで、たいそうもの寂しく一面に霧が立ち込めている時に、

車に乗るとて、うち見やりたれば、人まには参りつつ、額をつきし薬師仏の立ち給へるを、見捨て奉る悲しくて、人知れずうち泣かれぬ。
車に乗ろうとして、（わが家の方に）ふと目をやったところ、人のいない時に何度もお参りしては、額を床につけて礼拝した薬師仏が立っていらっしゃるのを、お見捨て申し上げて去るのが悲しくて、人知れず泣けてきてしまった。