「無名草子：文（この世に、いかでかかることありけむと）」の現代語訳（口語訳）

「無名草子：文（この世に、いかでかかることありけむと）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「無名草子：文（この世に、いかでかかることありけむと）」の現代語訳

　「この世に、いかでかかることありけむと、めでたくおぼゆることは、文こそ侍^はべれな。枕草子^{まくらのさうし}にかへすがへす申して侍るめれば、こと新しく申すに及ばねど、なほいとめでたきものなり。
「この世に、どうしてこのようなことがあったのだろうかと、すばらしく思われることは、手紙でございますよ。『枕草子』に繰り返し申しているようですので、改めて申すには及ばないが、やはり（手紙は）とてもすばらしいものである。

遥^はるかなる世界にかき離れて、幾年^いくとせあひ見ぬ人なれど、文といふものだに見つれば、
遠く隔たった場所に離ればなれになって、何年も会っていない人であっても、手紙というものさえ見ると、

ただ今さし向かひたる心地して、なかなか、うち向かひては思ふほども続けやらぬ心の色も表し、
たった今（その人と）向き合っている気持ちがして、かえって、向き合っては思っているほども言い続けきれない（ような）心の状態も表現し、

言はまほしきことをもこまごまと書き尽くしたるを見る心地は、めづらしく、うれしく、相向かひたるに劣りてやはある。
言いたいことをも細かに書き尽くしてあるものを見る気持ちは、すばらしく、（また）うれしく、互いに向き合って（話して）いるのに劣っているだろうか。（いや、劣ってはいない。）

　つれづれなる折、昔の人の文見出^いでたるは、ただその折の心地して、いみじくうれしくこそおぼゆれ。
することもなく退屈な時、昔の（親しくしていた）人の手紙を見つけ出したのは、ただもう（手紙をもらった）その時の気持ちがして、とてもうれしく思われる。

まして、亡き人などの書きたるものなど見るは、いみじくあはれに、年月の多く積もりたるも、ただ今筆うち濡^ぬらして書きたるやうなるこそ、かへすがへすめでたけれ。
まして、亡くなった人などが書いたもの（手紙）などを見るのは、たいそうしみじみとし、年月は多く積もっているのに、たった今筆を墨で濡らして書いたようであるのは、本当にすばらしい。

　何ごとも、たださし向かひたるほどの情けばかりにてこそ侍るに、これは、ただ昔ながら、つゆ変はることなきも、いとめでたきことなり。
何事も、（人の交わりは）ただ単に（その人と）向かい合っている間の心の通い合いだけで（、時がたてば消えて情感がわかないもので）ございますけれど、これ（手紙）は、全く昔のままで、少しも（その当時の情感が）変わることがないというのも、とてもすばらしいことである。

　いみじかりける延喜^えんぎ、天暦^{てんりやく}の御時^おんときのふるごとも、唐土^たうど、天竺^てんぢくの知らぬ世のことも、この文字といふものなからましかば、
（理想的な治世の時代とされ、）すばらしかった（という）延喜、天暦の御時の古い出来事も、中国、インドの知らない世界のことも、この文字というものがなかったならば、

今の世の我らが片端も、いかでか書き伝へまし、など思ふにも、なほ、かばかりめでたきことはよも侍らじ。」
今の時代の我々の一部分（の事象）でも、どうして書き伝える（ことができる）だろうか、（いや、できはしない、）などと思うにつけても、やはり、これほど（文字というものでつづられた手紙ほど）すばらしいことはまさかございますまい。」