「無名抄（むみょうしょう）：出で映えすべき歌のこと・関路の落葉」の現代語訳（口語訳）

「無名抄（むみょうしょう）：出で映えすべき歌のこと・関路の落葉」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「無名抄（むみょうしょう）：出で映えすべき歌のこと・関路の落葉」の現代語訳

　建春門^{けんしゆんもん}の女院^{にようゐん}の殿上^{てんじやう}の歌合^{うたあはせ}に、関路落葉^{せきぢのらくえふ}といふ題に、頼政卿^{よりまさきやう}の歌に、
建春門院主催の法住寺殿で催された歌合で、「関路落葉」という題で、頼政卿の（詠んだ）歌に、

　　都にはまだ青葉にて見しかども紅葉散りしく白河の関
都を旅立つ時にはまだ青葉として見ていたのに、（はるばるやって来てみると、）すでに紅葉が散り敷いている白河の関よ。

と詠まれて侍^はべりしを、
とお詠みになっておりましたが、

その度、この題の歌をあまた詠みて、当日まで思ひわづらひて、俊恵^しゆんゑを呼びて見せられければ、
（頼政は）その時、この題の歌をたくさん詠んで、（歌合の）当日まで（どれを出そうかと）思い悩んで、俊恵を（自邸に）呼んでお見せになったところ、

「この歌は、かの能因^のういんが『秋風ぞ吹く白河の関』といふ歌に似て侍り。されど、これは出で映えすべき歌なり。かの歌ならねど、かくもとりなしてむと、へしげに詠めるとこそ見えたれ。似たりとて、難とすべきさまにはあらず。」と計らひければ、
（俊恵が）「この歌は、あの能因法師の『（都をば霞とともに経ちしかど）秋風ぞ吹く白河の関』という歌に似ています。しかし、これは（歌合など）晴れの場で（披露した時に）引き立つはずの歌だ。あの（能因法師の）歌ではないが、このようにみごとに（歌を）仕立て上げることができるものだと（感心するほど）、他の歌を圧倒するように詠んだ（歌だ）と思われた。似ているからといって、難点としなければならない歌の風体ではない。」と判断したので、

今、車さし寄せて乗られける時、「貴房^きばうの計らひを信じて、さらばこれを出だすべきにこそ。後の咎^とがはかけ申すべし。」と言ひかけて、出でられにけり。
まもなく、（頼政は）牛車をそばへ寄せてお乗りになった（その）時、「あなたの判断を信頼して、それではこれ（この歌）を出すことにしよう。以後の判断に対する責任は（あなたに）負わせ申し上げよう。」と言葉をかけて、お出かけになった。

その度、この歌、思ひのごとく出で映えして勝ちにければ、帰りてすなはち、喜び言ひ遣はしたりけるとぞ。
その（歌合の）時、この歌は、思ったとおり引き立って（歌合に）勝ったので、（頼政は歌合から）帰るとすぐに、（俊恵に）お礼をお伝えになったと（いうことだ）。

「見る所ありて、しか申したりしかど、勝ち負け聞かざりしほどは、あいなくよそにて胸つぶれ侍りしに、いみじき高名^{かうみやう}したりとなむ、心ばかりはおぼえ侍りし。」とぞ、俊恵語り侍りし。
「（歌に）見どころがあるので、そう申し上げたけれど、勝ち負けを聞かなかったうちは、むやみにほかの場所で（不安で）胸が苦しくなりましたが、（結果を聞いて）すばらしい面目を施したと、心の内でだけは思われました。」と、俊恵は話していました。