「徒然草：今日はそのことをなさんと思へど」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「徒然草：今日はそのことをなさんと思へど」の現代語訳
今日はそのことをなさんと思へど、あらぬ急ぎまづ出いで来きてまぎれ暮らし、待つ人は障りありて、頼めぬ人は来たり。
今日はそのことをしようと思うけれども、別の急用が先に出てきて（それに）取り紛れて暮らし、（こちらが）待っている人は差し支えがあって（来ず）、来ることをあてにさせない人はやってくる。
頼みたる方かたのことは違たがひて、思ひ寄らぬ道ばかりはかなひぬ。
期待している方面の事柄はあてが外れて（うまくいかず）、思いもよらない方面のことだけはうまくいってしまう。
煩はしかりつることは、ことなくて、易やすかるべきことは、いと心苦し。
面倒だと思っていたことは、（すらすらと）無事に済み、簡単なはずのことは、（実際にやってみると）たいそう面倒でつらい。
日々に過ぎゆくさま、かねて思ひつるには似ず。
（こんなふうに）毎日が過ぎていく様子は、前もって考えていたこととは違っている。
一年ひととせのうちもかくのごとし。
一年の間もこれと同様である。
一生の間もまたしかなり。
一生の間もまたそうである。
かねてのあらまし、みな違ひゆくかと思ふに、おのづから違はぬこともあれば、いよいよものは定め難し。
（それならば）前からの予測が、みな外れていくかと思うと、（そうとも限らず、）たまには予測どおりにいくこともあるので、いよいよ物事は（あらかじめ）決めることが難しい。
不定ふぢやうと心得ぬるのみ、まことにて違はず。
（要するに世の物事は全て）不確かで定め難いことと覚悟しておくことだけが、真実であって間違いがないのだ。
〔第百八十九段〕
出典
徒然草
参考
「国語総合（古典編）」東京書籍
「教科書ガイド国語総合（古典編）東京書籍版」あすとろ出版