「徒然草：悲田院の尭蓮上人は」の現代語訳（口語訳）

「徒然草：悲田院の尭蓮上人は」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「徒然草：悲田院の尭蓮上人は」の現代語訳

　悲田院の尭蓮上人は、俗姓^{ぞくしやう}は三浦^みうらのなにがしとかや、さうなき武者なり。
悲田院の尭蓮上人は、（出家前の）俗人であった頃の名字は三浦のなんとかとかいう、（以前は）並ぶ者がない武士である。

ふるさとの人の来たりて、物語すとて、「吾妻人^{あづまうど}こそ、言ひつることは頼まるれ、都の人は、ことうけのみよくて、実^まことなし。」と言ひしを、
（上人の）故郷の人がやって来て、話をするといって、「東国の人は、言ったことは信頼できるけれども、都の人は、口先の請け合いばかりよくて、誠意がない。」と言ったところ、

聖^ひじり、「それはさこそ思^おぼすらめども、おのれは都に久しく住みて、なれて見侍^はべるに、人の心劣れりとは思ひ侍らず。なべて、心柔らかに、情けあるゆゑに、人の言ふほどのこと、けやけく否び難くて、よろづえ言ひ放たず、心弱くことうけしつ。偽りせんとは思はねど、乏^ともしく、かなはぬ人のみあれば、おのづから本意^ほい通らぬこと多かるべし。吾妻人は、わが方なれど、げには心の色なく、情けおくれ、ひとへにすくよかなるものなれば、始めより否と言ひてやみぬ。にぎはひ豊かなれば、人には頼まるるぞかし。」とことわられ侍りしこそ、
上人は、「あなたはそうお思いになっているだろうが、私は都に長く住んで、（都の人と）親しくなって（その様子を）見ますと、（都の）人の心が劣っているとは思いません。（都の人は）総じて、心が穏やかで、思いやりがあるために、人が（頼んで）言うようなことを、きっぱりと断りにくくて、万事につけて言い切ることができず、気弱く請け合ってしまう。うそをつこうとは思わないけれども、貧しく、思い通りの暮らしができない人ばかりいるので、自然と本来の意思を貫けないことが多いのだろう。東国の人は、私の（故郷の）方（の人）であるけれど、本当のところは心の優しさがなく、人情味がなく、ひたすら無愛想なものであるから、最初からいやだと言って終わってしまう。富み栄え裕福なので、人には頼りにされるのだよ。」と（道理を）説き明かしなさいましたのは、

この聖、声うちゆがみ荒々しくて、聖教^{しやうげう}の細やかなる理^ことわり、いとわきまへずもやと思ひしに、
この上人は、声に（東国の）なまりがあり（言葉遣いも）荒っぽくて、仏典の細かい道理は、たいして理解していない（のではない）だろうかと思っていたが、

この一言の後、心にくくなりて、多かる中に寺をも住持^ぢゆうぢせらるるは、かく柔らぎたるところありて、その益^やくもあるにこそとおぼえ侍りし。
この一言の後は、おくゆかしく（思われるように）なって、たくさんの（僧侶がいる）中で（住職として）寺をも管理なさっているのは、このように（人間性が）温和なところがあって、そのおかげもあるのだと思われました。

【第百四十一段】