「紫式部日記：うきたる世（行幸近くなりぬとて）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「紫式部日記：うきたる世」の現代語訳
行幸ぎやうがう近くなりぬとて、殿とののうちをいよいよつくりみがかせ給たまふ。
（土御門殿への一条天皇の）行幸が近くなったというので、邸の内部をいっそう手入れをして美しくさせなさる。
よにおもしろき菊の根を、たづねつつ掘りて参る。
（人々は）たいそう美しい菊の根株を、（あちらこちらから）探し出しては掘って（持って）参る。
色々移ろひたるも、黄なるが見どころあるも、さまざまに植ゑたてたるも、朝霧の絶え間に見わたしたるは、
色とりどりに色変わりしている菊も、黄色で（今が盛りの）見どころのある菊も、さまざまに植え込んである菊も、朝霧の絶え間に見わたした光景は、
げに老いも退しぞきぬべき心地するに、
なるほど（昔からいわれのとおり）老いも退いてしまいそうな気持ちがするのに、
なぞや、まして、思ふことの少しもなのめなる身ならましかば、
どうしてか、まして、物思いが少しでも人並みの身であったならば、
すきずきしくももてなし、若やぎて、常なき世をも過ぐしてまし、めでたきこと、おもしろきことを、見聞くにつけても、ただ思ひかけたり し心の引くかたのみ強くて、もの憂く、思はずに、嘆かしきことのまさるぞ、いと苦しき。
（世間の人並みに）風流好みな様子で振る舞い、若々しくなさって、この無常な世をも過ごすだろうに、（このような）すばらしいことや、趣のあることを、見たり聞いたりするにつけても、ただもう（常々）心にかけてきた（出家遁世したいという）気持ちの引きつけるほうばかりが強くて、気が重く、思いどおりにならずに、嘆かわしいことが多くなっていくのが、とても苦しい。
いかで、今はなほ、もの忘れしなむ、思ひがひもなし、罪も深かなりなど、明けたてばうちながめて、水鳥みづとりどもの思ふことなげに遊び合へるを見る。
何とかして、今はやはり、（そうした）物思いを忘れてしまおう、思ってもしかたないことだし、（これでは）罪障も深いということだなどと、夜が明けると物思いにふけって、（庭の池で）水鳥たちが何の物思いもなさそうに遊び合っているのを見る。
水鳥を水の上とやよそに見む我もうきたる世を過ぐしつつ
あの水鳥を、ただ無心に水の上で遊んでいるはかないものと、よそごとに見（ることができ）ようか。（いや、見ることはできない。）私もあの水鳥と同じように、浮ついた、もの憂いこの世を過ごしていることだよ。
かれも、さこそ、心をやりて遊ぶと見ゆれど、身はいと苦しかんなりと、思ひよそへらる。
あの水鳥たちも、あんなに、のびのびと楽しそうに遊んでいると見えるけれども、（水鳥）自身はとても苦しいのであろうと、つい（自分の身の上と）思い比べてしまう。
脚注
- 行幸 天皇の外出。
- 殿 土御門殿つちみかどどの。道長邸。
出典
うきたる世
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版