「方丈記：日野山の閑居」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「方丈記：日野山の閑居」の現代語訳
すべて、あられぬ世を念じ過ぐしつつ、心を悩ませること、三十余年なり。
総じて、生きにくいこの世を耐え忍んで暮らしてきて、心を悩まし続けていたこと、三十年余りである。
その間、折々のたがひめ、おのづから短き運を悟りぬ。
その間、その時々の挫折によって、自然と（自分の）不幸な運命を悟った。
すなはち、五十いそぢの春を迎へて、家を出いでて、世を背けり。
そこで、五十歳の春を迎えて、出家し、世を捨てて仏道に入った。
もとより妻子なければ、捨て難きよすがもなし。
もともと妻子がいないので、捨てにくい縁者もいない。
身に官禄くわんろくあらず、何につけてか執しふをとどめむ。
自分には官位も俸禄もないので、何に対して執着を残そうか。（執着するものは何もない。）
むなしく大原おほはら山の雲に臥ふして、また五返いつかへりの春秋はるあきをなむ経にける。
（こうして出家はしたものの）何らなすところもなく大原山の山中に住んで、更に五年の歳月を経過してしまった。
ここに、六十むそぢの露消えがたに及びて、さらに末葉すゑばの宿りを結べることあり。
さて、六十歳という露の（ようにはかない）命も消えそうになる頃に及んで、改めて（余生を託す）晩年の住まいを作ったことがある。
いはば、旅人の一夜いちやの宿を作り、老いたる蚕の繭を営むがごとし。
たとえて言えば、旅人がただ一夜の宿を作り、年老いた蚕が（こもるための）繭を作るようなものだ。
これを中ごろの住みかに並ぶれば、また百分ひやくぶが一に及ばず。
この家を人生半ばの（三十歳を過ぎた）頃に住んでいた家と比べると、（その家の）また百分の一にも及ばない。
とかく言ふほどに、齢よはひは歳々としどしに高く、住みかは折々に狭せばし。
あれこれ言っているうちに、年齢は一年ごとに高くなり、住む家は移るたびに狭くなる。
その家のありさま、世の常にも似ず、広さはわづかに方丈、高さは七尺がうちなり。
今度の家の様子は、世間一般の家とは少しも似ず、広さはやっと一丈四方で、（棟の）高さは七尺に足りない。
所を思ひ定めざるがゆゑに、地ぢを占めて作らず。
定住の場所を決めたわけではないので、敷地を自分のものとして所有しては作らない。
土居つちゐを組み、打覆うちおほひを葺ふきて、継ぎ目ごとに掛金かけがねを掛けたり。
土台を組み、簡単な屋根を葺いて、（材木の）継ぎ目ごとに（つなぎ止めの）掛け金を掛けてある。
もし心にかなはぬことあらば、やすくほかへ移さむがためなり。
もし気に入らないことがあったら、容易によそへ移動しようと思うからである。
その改め作ること、いくばくのわづらひかある。
この家を建て直すことに、どれほどの面倒があるだろうか。（何の面倒もない。）
積むところわづかに二両、車の力を報ふほかには、さらにほかの用途ようどういらず。
（家の資材を）車に積むとわずか二台分であり、車で運搬する報酬を払う以外には、全く他の費用はいらない。