「枕草子：雪のいと高う降りたるを」の現代語訳（口語訳）

「枕草子：雪のいと高う降りたるを」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「枕草子：雪のいと高う降りたるを」の現代語訳

　雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子^みかうし参りて、炭櫃^すびつに火おこして、
雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って御格子をお下げして、角火鉢に火をおこして、

物語などして集まり候^さぶらふに、
（女房たちが）話などをして集まってお仕え申し上げていると、

「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ。」と仰せらるれば、御格子あげさせて、御簾^みすを高くあげたれば、笑はせ給ふ。
（中宮は）「少納言よ。香炉峰の雪はどうであろう。」とおっしゃるので、御格子を上げさせて、（私が）御簾を高く上げたところ、お笑いになる。

人々も「さることは知り、歌などにさへうたへど、思ひこそ寄らざりつれ。なほ、この宮の人にはさべきなめり。」と言ふ。
人々も「そのようなことは知り、歌などにまで歌うが、思いもよらなかった。やはり、この中宮の（もとでお仕えする）人としてはそうあるべきであるようだ。」と言う。

（第二百八十段）

脚注

• 御格子　建物の内と外とを隔てる板戸。細い木を縦横に組み合わせて板を張ったもの。
• 炭櫃　角火鉢。

出典

枕草子^{まくらのさうし}

参考

「国語総合（現代文編・古典編）」数研
「教科書ガイド国語総合（現代文編・古典編）数研版」学習ブックス