「芭蕉：吉野の花」の現代語訳（口語訳）

「芭蕉：富士川」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

「芭蕉：富士川」の現代語訳

　芭蕉は、貞享四年〔一六八七〕冬、再び江戸を立ち、故郷である伊賀上野^{いがうえの}（今の三重県伊賀市）へ向かった。途中、門人杜国^とこく〔？―一六九〇〕を三河国^{みかわのくに}保美^ほび（今の愛知県田原^たはら市）に訪ね、郷里で越年、翌春は杜国とともに吉野の花を見に出かけた。

　弥生^やよひ半ば過ぐるほど、そぞろに浮き立つ心の花の、我を導く枝折^しをりとなりて、
陰暦三月半ばを過ぎる頃、わけもなく浮き立ってくる風雅を愛する心が、私を（旅に）誘い出す道案内となって、

吉野の花に思ひ立たんとするに、かの伊良湖崎^{いらござき}にて契り置きし人の伊勢^いせにて出^いでむかひ、
吉野山の花見に出かけようとする時に、あの伊良湖崎で（いっしょに花見をしようと）約束しておいた人（杜国）が伊勢で（私を）出迎え、

ともに旅寝のあはれをも見、かつはわがために童子となりて、道のたよりにもならんと、自ら万菊丸^{まんぎくまる}と名をいふ。
いっしょに旅情をも味わい、また一方では私のために（身の回りの世話をする）召し使いの少年役となって、道中の手助けにもなろうと、自分から万菊丸と（仮の）名前を付ける。

まことに童らしき名のさま、いと興あり。
いかにも少年らしい（その）名の様子が、とてもおもしろい。

いでや門出のたはぶれごとせんと、笠^かさの内に落書きす。
さあ旅立ち（に際して）のちょっとした遊びをしようと、笠の内側に落書きをする。

　　　　乾坤無住^{けんこんむぢゆう}、同行二人^{どうぎやうににん}、
天地の間、一つ所にとどまることなく、ともに二人で修行を続ける、

　　吉野にて桜見せうぞ檜笠^{ひのきがさ}
（花の名所の）吉野山で、桜を見せてやろうぞ、檜笠よ。

　　吉野にて我も見せうぞ檜笠　　　　　　　　　　　　　　　万菊丸
（花の名所の）吉野山で、私も（桜を）見せてやろうぞ、（私の）檜笠よ。

　吉野の花に三日とどまりて、曙^あけぼの、黄昏^たそかれの気色にむかひ、有明^ありあけの月のあはれなるさまなど、 吉野山の花盛りに三日滞在して、明け方や、夕方の情景に向き合い、有明の月のしみじみとして風情がある様子などが、

心に迫り胸に満ちて、あるは摂政公^{せつしやうこう}の詠^ながめに奪はれ、西行の枝折に迷ひ、
心に迫り胸がいっぱいになって、あるいは摂政公の和歌に（心を）引きつけられ、（また）西行の「枝折」の和歌に（心が）迷い、

かの貞室^ていしつが「これはこれは」とうちなぐりたるに、我言はん言葉もなくて、いたづらに口を閉ぢたる、いと口惜し。
（さらには）あの貞室が「これはこれは」と即興的に詠んだ句に（圧倒されて）、私は言うような言葉（詠もうとする一句）もなくて、むなしく口を閉じて（言葉も出ず、一句も詠めずに）いたのは、とても残念である。

思ひ立ちたる風流いかめしく侍^はべれども、ここに至りて無興^ぶきようのことなり。
（花の吉野で一句をと）決意し（て出かけてき）た風流（の心）はりっぱ（なもの）でしたが、こうなっては興ざめなことである。

【笈^おひの小文】