「伊勢物語：芥川・白玉か（昔、男ありけり。）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「伊勢物語：芥川・白玉か（昔、男ありけり。）」の現代語訳
昔、男ありけり。
昔、（ある）男がいた。
女のえ得うまじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出いでて、いと暗きに来けり。
（高貴な）女で妻にすることができそうになかったその女を、何年もの間求婚し続けていたが、やっとのことで（女を）盗み出して、たいそう暗い夜に（逃げて）来た。
芥川といふ川を率ゐて行きければ、草の上に置きたりける露を、「かれは何ぞ。」となむ男に問ひける。
芥川という川（のほとり）を（女を）連れて行ったところ、草の上におりていた露を（見て、女は）、「（光っている）あれは何。」と、男に尋ねた。
行く先多く、夜も更けにければ、鬼ある所とも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、
これから行く先（の道のり）も遠く、夜も更けてしまったので、鬼のいる所とも知らないで、雷さえたいそう激しく鳴り、雨もひどく降ったので、
あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・やなぐひを負ひて戸口にをり、はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。
荒れ果てた蔵に、女を奥に押し入れて、男は、弓・胡簶を背負って戸口に座り、早く夜も明けてほしいと思いながら座っていたところ、鬼がたちまち（女を）一口に食べてしまった。
「あなや。」と言ひけれど、神鳴る騒ぎにえ聞かざりけり。
（女は）「あれえ。」と言ったけれども、雷が鳴る騒ぎに（男は）聞くことができなかった。
やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来こし女もなし。
しだいに夜も明けてゆくので、（男が蔵の中を）見ると、連れてきた女もいない。
足ずりをして泣けどもかひなし。
じだんだを踏んで泣くけれどもどうしようもない。
白玉か何ぞと人の問ひし時
（あの光るものは）真珠なの何なの、とあの人が尋ねた時、
露と答へて消えなましものを
露ですよと答えて（私も露のようにそのまま）消えてしまえばよかったのになあ。（そうすればこんな悲しい思いをすることもなかっただろうに。）
これは、二条の后きさきの、いとこの女御にようごの御もとに、仕うまつるやうにてゐ給たまへりけるを、かたちのいとめでたくおはしければ、
これ（＝この話）は、二条の后が、いとこの女御のお側に、お仕えするようにして（身を寄せて）おいでになったが、（后の）容貌がたいそうすばらしくていらっしゃったので、
盗みて負ひて出でたりけるを、御兄おんせうと堀河の大臣おとど、太郎国経くにつねの大納言、まだ下﨟げらふにて内裏うちへ参り給ふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとり返し給うてけり。
（男が）盗んで背負って出て行ったのだが、（后の）兄上の堀河の大臣、長男の国経の大納言が、（その頃は）まだ官位の低い役人として宮中へ参上なさる時に、ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、（男を）引きとどめて（后を）取り返しなさったのであった。
それをかく鬼とは言ふなりけり。
それをこのように鬼と言ったのであった。
まだいと若うて后のただにおはしける時とや。
まだたいそう若くて后が（入内なさる前の）普通の身分でいらっしゃった時のこととか（いうことです）。
（第六段）
脚注
- 芥川 所在不明。一説に現在の大阪府高槻たかつき市にある川。
- やなぐひ 矢を入れて背負う道具
出典
伊勢物語
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版