「土佐日記：帰京（京に入りたちてうれし）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
「土佐日記：帰京（京に入りたちてうれし）」の現代語訳
京に入りたちてうれし。
京に踏み入ってうれしい。
家に至りて、門かどに入るに、月明あかければ、いとよくありさま見ゆ。
家に着いて、門を入ると、月が明るいので、たいそうよく（邸内の）様子が見える。
聞きしよりもまして、言ふかひなくぞこぼれ破れたる。
うわさに聞いていた以上に、話にならないほど壊れ傷んでいる。
家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。
家の管理を頼んでおいた人の心も、すさんでいるのだったのだなあ。
中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。
隣の家との隔ての垣こそあるが、一つの屋敷のようなので（と言って）、（先方から）望んで預かったのだ。
さるは、便りごとに物も絶えず得させたり。
とはいえ、（京への）ついでのあるたびに（土佐からの）贈り物も絶えず取らせてきた。
今宵こよひ、「かかること。」と、声高こわだかにものも言はせず。
（しかし）今夜は、「こんな（に荒れてひどい）ことだ。」と、（家人や家来たちに）大声で言わせない。
いとは辛つらく見ゆれど、志はせむとす。
ひどく思いやりがないと感じられるけれど、お礼はしようと思う。
さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。
さて、（庭には）池のようにくぼんで、水がたまっている所がある。
ほとりに松もありき。
そのかたわらに松もあった。
五年六年いつとせむとせのうちに、千年ちとせや過ぎにけむ、片方かたへはなくなりにけり。
（京を離れていた）五、六年の間に、千年も過ぎてしまったのであろうか、（松の）半分はなくなってしまったことだよ。
いま生ひたるぞ交じれる。
（そうかと思えば）新しく生えたのが交じっている。
おほかたの、みな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ、人々言ふ。
（松だけでなく）大部分が、すっかり荒れてしまっているので、「ああ（ひどい）。」と、人々は言う。
思ひ出いでぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子をむなごの、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。
思い出さないことはなく、恋しく思うことの中でも、この家で生まれた女の子が、一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。
船人ふなびともみな、子たかりてののしる。
船に乗って帰ってきた一行も昔、子どもたちが寄り集まって大騒ぎする。
かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに心知れる人と言へりける歌、
こうした中で、やはり悲しさに堪えられないで、ひそかに気持ちの通い合う人と詠みかわした歌、
生むまれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ
（この家で）生まれた子も帰らないのに、わが家に（以前はなかった）小松が生えているのを見るのは悲しいことだよ。
とぞ言へる。
と詠んだ。
なほ飽かずやあらむ、また、かくなむ。
それでもまだ詠み足りないのであろうか、また、このように（歌を詠んだ）。
見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや
死んだあの子が千年の寿命がある松のように生きていて、身近に見ることができるとしたら、どうして（遠い土佐の国で）永遠の悲しい別れをしたのだろうか（そんなことはしなかっただろうに）。
忘れがたく、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。
忘れ難く、残念なことが多いけれど、とても書き尽くすことはできない。
とまれかうまれ、疾とく破やりてむ。
ともかく、（こんな日記は）早く破り捨ててしまおう。
脚注
- 中垣 隣の家との隔ての垣。
出典
土佐日記
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版