「古事記：倭建命（やまとたけるのみこと）」の現代語訳（口語訳）

　大きな痛手を負った倭建命は、そのまま重い足を引きずり杖^つえをついて、美濃^みのの国から伊勢^いせの国の尾津^おつ、三重にたどり着く。ふるさと大和はもう目前である。

　そこより出でまして、能煩野^のぼのに到りし時に、国を思^しのひて、歌ひて言はく、
そこから（更に都へ向かって）お進みになって、能煩野に着いた時に、（倭建命が）故郷（の大和）をしのんで、歌って言うことには、

　　倭は　国のまほろば　たたなづく　青垣^あをかき　山籠^やまごもれる　倭しうるはし
大和は、国々の中で最も優れた場所だ。幾重にも畳まり重なる青々とした生垣のような周囲の山々、その山々に包み込まれている大和こそ、ほんとうに美しい国だ。

また、歌ひて言はく、
また、歌って言うことには、

　　命の　全^またけむ人は　たたみこも　平群^へぐりの山の　熊樫^くまかしが葉を　髻華^うずに挿せ　その子
命が無事であろう人は、平群の山に生えた大きい樫の葉をかんざしとして挿しなさい。おまえたちよ。

この歌は、思国歌^{くにしのひうた}そ。
この（二首の）歌は、故郷をしのび讃える歌である。

また、歌ひて言はく、
また、歌って言うことには、

　　愛^はしけやし　我家^わぎへの方よ　雲居^くもゐ立ち来も
懐かしいことよ。わが家の方から雲がこちらへ立ち上ってくるよ。

これは、片歌^かたうたそ。
これは、片歌である。

　この時に、御病^みやまひ、いとにはかなり。
この時、（倭建命は）ご病状が、急変して危篤状態になった。

しかくして、御歌に言はく、
そうして、御歌で言ったことには、

　　をとめの　床^とこの辺^べに　わが置きし　剣の大刀^たち　その大刀はや
乙女の床の辺りに私が置いてきた剣の大刀、ああ、その大刀よ。

歌ひ終はりて、すなはち崩^さりましき。
歌い終わって、すぐにお亡くなりになった。

しかくして、駅使^{はゆまのつかひ}を奉りき。
それで、（従者たちは、倭建命の死を報告する）早馬使いを（朝廷に）差し上げた。

　ここに、倭に坐しし后たちと御子たちと、もろもろ下り到りて、御陵を作りて、すなはち、そこのなづき田^たを腹這^ばひ廻^めぐりて哭^なき、歌詠みして言はく、
そこで、大和にいらっしゃった后たちと御子たちとが、みな（能煩野に）下向してきて、御陵を作り、そのまま、その地の水に漬かっている田を這い回って泣き、歌を詠んで言うことには、

　　なづきの田の　稲幹^いながらに　稲幹に　這ひ廻^もとほろふ　野老蔓^{ところづら}
水に漬かった田の稲の茎に這い回っている野老のつる（のように、私たちは悲嘆のあまり地を這い回る）よ。

　ここに、八尋^やひろの白^しろち鳥と化り、天^あめに翔^かけりて、浜に向かひて飛び行きき。
そこで、（倭建命は）大きな白鳥に化身して、天空に舞い上がって、浜辺に向かって飛んでいった。

しかくして、その后と御子たちと、その小竹^しのの刈杙^かりくひに、足を切り破れども、その痛みを忘れて、哭き追ひき。
そこで、その后と御子たちとは、そこの篠竹の切り株で、足を傷つけたけれども、その痛みを忘れて、泣きながら（白鳥を）追いかけた。

　かれ、その国より飛び翔り行きて、河内国^{かふちのくに}の志幾^しきに留^とどまりき。
さて、（白鳥は）その国から空高く飛んでいって、河内国の志畿にとどまった。

かれ、そこに御陵を作りて鎮め坐せき。
それで、そこに御陵を作って（倭建命の御霊が）鎮まっていらっしゃるようにさせた。

すなはち、その御陵を名付けて白鳥^しらとりの御陵^みさざきといふ。
そこで、その御陵を名付けて白鳥の御陵という。

しかれども、また、そこよりさらに天に翔りて飛び行きき。
ところが、（白鳥は）また、そこから更に天空に舞い上がって飛んでいってしまった。

脚注

国造　その国を領していた豪族。古代、世襲によって国を統治していた地方官。
草を刈り払ひ　（安全地帯を作るため）自分の周囲の草を刈り払い。
向かひ火　向こうから燃えてくる火を防ぐために、こちらからつけた火。
走水の海　今の浦賀^うらが水道。
渡りの神　渡し場や海峡などの神。
菅畳八重　「菅畳」は、菅^すげの敷物。「八重」は、幾枚も重ねること。
蝦夷　東部日本に住み、中央の命令に服さなかった人々。
粮　乾飯^かれいい。干して固くした携行用の飯。水や湯で戻して食べる。
酒折の宮　「酒折」は、今の山梨県甲府市にある地名。
新治　筑波　ともに今の茨城県にある地名。
御火焼　夜警のためにかがり火をたく役。
たたなづく　幾重にも畳まり重なる。山々の重なり合っているさまをいう。
青垣　大和の山々を、青々と茂る垣根そのものと見た表現。
髻華　髪や冠に挿す飾り。かんざし。
思国歌　故郷をしのび讃^たたえる歌。
片歌　旋頭歌^せどうかの半分にあたる五・七・七から成る歌。
駅使　早馬使い。宿駅の馬を乗り継いで急行する使者。
なづき田　水に漬かっている田。
稲幹　稲の茎。
野老蔓　野老（ヤマノイモの一種）のつる。
八尋の白ち鳥　大きな白鳥。「白ち鳥」は一説に「白い千鳥」とも。「尋」は、長さの単位で、両手を左右に広げた長さをいう。
小竹の刈杙　篠竹^しのだけの切り株。

出典

倭建命^{やまとたけるのみこと}

参考

「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版　1部」あすとろ出版