「枕草子：すさまじきもの（除目に司得ぬ人の家。）〜後編〜」の現代語訳（口語訳）

「枕草子：すさまじきもの（除目に司得ぬ人の家。）〜後編〜」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。

また、前編は「枕草子：すさまじきもの（すさまじきもの、昼ほゆる犬。）」の現代語訳（口語訳）になります。

「枕草子：すさまじきもの（除目に司得ぬ人の家。）〜後編〜」の現代語訳

　除目^ぢもくに司^つかさ得ぬ人の家。
除目に任官できない人の家（は、期待はずれで興ざめだ）。

今年は必ずと聞きて、はやうありし者どもの、ほかほかなりつる、田舎だちたる所に住む者どもなど、みな集まり来て、
今年は必ず（任官するだろう）と聞いて、以前（この家に）仕えていた者たちで、（今は他家に仕えて）離れ離れになっていた者たちや、田舎めいた所に（引っ込んで）住んでいる者たちなどが、みな集まってきて、

出で入^いる車の轅^ながえもひまなく見え、物詣でする供に、我も我もと参り仕うまつり、物食ひ酒飲み、ののしり合へるに、果つる暁まで門^かどたたく音もせず。
出入りする牛車のながえもすきまがないほどに立ち並んで見え、（任官祈願のために）寺社にお参りする主人のお供として、我も我もとつき従ってお仕え申し上げ、物を食い酒を飲み、大声をあげて騒ぎ合っているのに、除目が終わる明け方まで（吉報を伝えるはずの使いが）門をたたく音もしない。

あやしうなど、耳立てて聞けば、先^さき追ふ声々などして、上達部^{かんだちめ}などみな出で給^たまひぬ。
おかしいなあと、耳を澄まして聞いていると、先払いする声々などが聞こえて、（除目に立ち会った）公卿などがみな（宮中から）退出なさってしまう。

物聞きに、宵より寒がりわななきをりける下衆^げす男、いと物憂げに歩み来るを、見る者どもはえ問ひにだに問はず。
（宮中の）様子を聞きに、（前日の）宵から行って寒がって震えていた下男が、とても憂鬱そうに歩いてくるのを、見る人たちは（その様子から結果を悟って、どうだったかと）尋ねることさえできない。

ほかより来たる者などぞ、「殿は何にかならせ給ひたる。」など問ふに、いらへには、「何の前司^ぜんじこそは。」などぞ、必ずいらふる。
よそから来た者などが、「ご主人は何におなりになりましたか。」などと尋ねると、その答えには、「どこそこの前司に(おなりになりました）。」などと、必ず答える。

まことに頼みける者は、いと嘆かしと思へり。
（これを聞いて、）心底から（主人の任官を）あてにしていた者は、ひどく嘆かわしいと思っている。

つとめてになりて、ひまなく居^をりつる者ども、一人二人すべり出でていぬ。
翌朝になって、すきまもなくぎっしり詰めかけていた者たちも、一人二人とこっそり抜け出して帰ってしまう。

古き者どもの、さもえ行き離るまじきは、来年の国々、手を折りてうち数へなどして、ゆるぎ歩^ありきたるも、いとほしうすさまじげなり。
前々から長く仕えている者たちで、そのように（その家から）離れていくことのできない者は、来年（国司が交替するはず）の国々を、指を折って数えなどして、体を揺すって歩いているのも、気の毒で興ざめのする様子であることだ。

【第二十三段】