「源氏物語：車争ひ（斎宮の御母御息所）〜後編〜」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
また、前編は「源氏物語：車争ひ（大殿には、かやうの御歩きもをさを〜）〜前編〜」の現代語訳（口語訳）になります。
「源氏物語：車争ひ（斎宮の御母御息所）〜後編〜」の現代語訳（口語訳）
斎宮の御母御息所、もの思し乱るる慰めにもやと、忍びて出で給へるなりけり。
（その車は）斎宮の御母の御息所が、物思いに乱れていらっしゃるお気持ちの慰めにでもなろうかと、人目につかないようにしてお出かけになっている車であったのだ。
つれなしづくれど、おのづから見知りぬ。
（素性を隠して）なにげないふりを装っているが、（葵の上方は）自然と（御息所と）分かってしまった。
葵の上方かた「さばかりにては、さな言はせそ。大将殿をぞ豪家がうけには思ひ聞こゆらむ。」など言ふを、
（葵の上方の供人が）「その程度の立場（身分）であっては、そのように言わせるな。大将殿（光源氏）を頼みに思い申し上げて（ご威光をお借り申し上げて）いるのであろう。」などと言うのを、
その御方の人もまじれれば、
（この葵の上の供人の中には）そのお方の人（大将家に仕える人）も交じっているので、
いとほしと見ながら、用意せむもわづらはしければ、知らず顔をつくる。
（御息所を）気の毒と思いながらも、（事を荒立てないように）気を遣うのも面倒なので、知らぬ顔をしている。
つひに御車ども立て続けつれば、副車ひとだまひの奥に押しやられてものも見えず。
とうとう（葵の上方が御息所の車を押しのけて）お車の列を立て並べてしまったので、（御息所の車は葵の上の）お供の女房が乗る車の奥に押しやられて何も見えない。
心やましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知られぬるが、いみじうねたきこと限りなし。
（御息所は）不愉快なのは言うまでもないとして、このような人目を忍ぶ姿をはっきりと知られてしまったことが、ひどく残念であることこのうえない。
榻しぢなどもみな押し折られて、すずろなる車の筒どうにうちかけたれば、またなう人わろく、悔しう、何に来つらむと思ふにかひなし。
榻などもみな押し折られて、（轅は）何ということもない車の轂に掛けてあるので、またとなく体裁が悪く、悔しくて、何のために来てしまったのだろうと思うが（、今になって悔やんでも）無駄である。
ものも見で帰らむとし給へど、通り出でむ隙もなきに、「事なりぬ。」と言へば、さすがにつらき人の御前渡りの待たるるも心弱しや。
（御息所は）御禊の行列を見ないで帰ろうとなさるけれど、通り抜け出るすきまもないうちに、「御禊の行列が来た。」と言うので、（帰ろうとは思ったものの）やはり、薄情な人（光源氏）のお通りが自然に待たれるのも女心の弱さというものだよ。
笹ささの隈くまにだにあらねばにや、つれなく過ぎ給ふにつけても、なかなか御心づくしなり。
（ここは、歌に詠まれた）「笹の隈」でさえもないからだろうか、（光源氏が馬もとめずに）すげなく通り過ぎなさるにつけても、（なまじお姿を見ただけに）かえって御物思いが深まるのである。
げに、常よりも好みととのへたる車どもの、我も我もと乗りこぼれたる下簾の隙間すきまどもも、さらぬ顔なれど、ほほ笑みつつ後目しりめにとどめ給ふもあり。
なるほど（評判どおり）、例年よりも趣向をこらした数々の車の、我も我もとこぼれるほどたくさん乗っている（女たちの出だし衣がこぼれ出ている）下簾のすきまに対しても、（光源氏は、どんな女性が乗っているかと気にもとめず、）なにくわぬ顔でいるが、ほほ笑みながら横目でご覧になることもある。
大殿のはしるければ、まめだちて渡り給ふ。
左大臣の姫君（葵の上）の車はそれとはっきり分かるので、（光源氏は）まじめな様子をして前をお通りになる。
御供の人々うちかしこまり、心ばへありつつ渡るを、おし消たれたるありさま、こよなう思さる。
（行列の中にいる光源氏の）従者たちも（葵の上の車の前は）威儀を正し、敬意を表しながら通り過ぎるので、（御息所は葵の上に）圧倒されている（自分の）姿を、このうえなく（みじめに）お思いになる。
御息所 影をのみみたらし川のつれなきに身のうきほどぞいとど知らるる
影を見せただけで流れ去る御手洗川の（ようなあなたの）薄情さに、（そのお姿を遠くから見ただけの）わが身のつらさが、いよいよ身にしみて分かってきます。
と涙のこぼるるを、人の見るもはしたなけれど、目もあやなる御さまかたちのいとどしう出で映ばえを、見ざらましかばと思さる。
と（嘆きの歌を詠んで）涙がこぼれるのを、（車に同乗している）女房が見るのも体裁の悪いことだけれども、まぶしいほどりっぱな（光源氏の）お姿や容貌が（晴れの場で）いっそう映えて見えるのを、見なかったならば（どんなに心残りであっただろう）とお思いになる。
【葵】
六条の御息所はあからさまに嫉妬する人ではなかったが、この事件をきっかけとして物思いをますます募らせた末、無意識のうちに生霊いきりょうとなり、長男夕霧ゆうぎりの出産で弱っていた葵の上を取り殺してしまう。
脚注
- 雑々の人なき隙 身分の低い者が交じっていない場所。
- 網代 網代あじろ車。
- 汗衫 童女が正装する時、表着うわぎの上に着る衣服。
- 御前 御前駆ごぜんくの略。（葵の上の）先払い。
- 豪家 頼みとするところ。威光を借りること。
- 副車 （葵の上の）お供の女房が乗る車。
- 榻 車の轅ながえを載せる台。乗り降りの際の踏み台としても用いた。
- 筒 車の轂こしき（車軸受け）。
出典
車争ひ
参考
「精選古典B（古文編）」東京書籍
「教科書ガイド精選古典B（古文編）東京書籍版 2部」あすとろ出版