「伊勢物語：東下り・駿河国（行き行きて駿河の国に至りぬ。）」の現代語訳になります。学校の授業の予習復習にご活用ください。
また、前編は「伊勢物語：東下り・三河国（昔、男ありけり。）」の現代語訳（口語訳）になります。
伊勢物語：東下り （あづまくだり）・駿河国の現代語訳
行き行きて駿河するがの国に至りぬ。
さらにどんどん行って駿河の国に着いた。
宇津うつの山に至りて、わが入らむとする道は、いと暗う細きに、蔦つた・楓かへでは茂り、もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者すぎやうざ会ひたり。
宇津の山に着いて、自分が分け入らんとする道は、（木々が茂り）たいそう暗く（道も）細い上に、蔦・楓は茂り、なんとなく心細く、思いがけない（つらい）めを見ることだと思っていると、修行者が（やってきて一行に）出会った。
「かかる道は、いかでかいまする。」と言ふを見れば、見し人なりけり。
「このような道を、どうしていらっしゃるのですか。」という人を見ると、見知った人であった。
京に、その人の御もとにとて、文ふみ書きてつく。
京に、あの（恋しい）人の御もとにと言って、手紙を書いてことづける。
駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり
（私たちがたどり着いた）駿河の国にある宇津の山の、その名の「うつ」のように、うつつ（現実）にも、夢（の中）にもあなたに会わないことだなあ。（恋しい人を思っていると、相手の夢に現れると聞いていますが。）
富士の山を見れば、五月さつきのつごもりに、雪いと白う降れり。
富士の山を見ると、五月の末頃に、雪がたいそう白く降り積もっている。
時知らぬ山は富士の嶺ねいつとてか鹿かの子まだらに雪の降るらむ
時節を知らない山は富士の嶺だよ。いったい今をいつだと思って、鹿の子まだらに雪が降り積もっているのだろうか。
その山は、ここにたとへば、比叡ひえの山を二十はたちばかり重ね上げたらむほどして、なりは塩尻しほじりのやうになむありける。
その（富士の）山は、ここ（都）でたとえるならば、比叡山を二十くらい重ね上げたような高さで、形は塩尻のようであった。
なほ行き行きて、武蔵むさしの国と下総しもつふさの国との中に、いと大きなる川あり。
さらにどんどん行って、武蔵の国と下総の国との間に、たいそう大きな川がある。
それをすみだ川といふ。
それをすみだ川という。
その川のほとりに群れゐて、「思ひやれば、限りなく遠くも来にけるかな。」とわび合へるに、渡し守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ。」と言ふに、乗りて渡らむとするに、みな人ものわびしくて、京に思ふ人なきにしもあらず。
その川のほとりに（一行が）集まって座って、「（都のことを）思いやると、限りなく遠くまで来てしまったものだなあ。」と互いに嘆き合っていると、渡し守が、「早く舟に乗れ。日も暮れてしまう。」と言うので、（舟に）乗って渡ろうとするが、一行の人は皆なんとなく心細くて、（というのも）京に（恋しく）思う人がいないわけでもない（のである）。
さる折しも、白き鳥の嘴はしと脚と赤き、鴫しぎの大きさなる、水の上に遊びつつ魚いをを食ふ。
ちょうどそんな（思いでいる）折、白い鳥でくちばしと脚とが赤い、鴫ほどの大きさである（鳥）が、水の上で遊びながら魚を食べている。
京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。
京では見かけない鳥なので、一行の人は誰も見知らない。
渡し守に問ひければ、「これなむ都鳥。」と言ふを聞きて、
渡し守に尋ねたところ、「これこそが都鳥（だよ）。」と言うのを聞いて、
名にし負はばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと
（都という言葉を）名にもっているのならば（都のことをよく知っているだろうから）、さあ、尋ねよう、都鳥よ、私が恋しく思う人は（都で）無事でいるかどうかと。
と詠めりければ、舟こぞりて泣きにけり。
と詠んだので、舟に乗っている人は皆泣いてしまった。
（第九段）
脚注
- 蜘蛛手 クモの足のように水の流れが八方に分かれている様子。
- 塩尻 海水から塩をとるために砂を円錐えんすい形に盛り上げたもの。
- 鴫 シギ科に属する鳥の総称。
- 都鳥 ユリカモメをいう
出典
伊勢物語
参考
「国語総合（古典編）」三省堂
「教科書ガイド国語総合（古典編）三省堂版」文研出版